1 00:02:18,288 --> 00:02:19,445 moj princ. 2 00:02:22,062 --> 00:02:23,429 Abu Bakar? 3 00:02:24,242 --> 00:02:25,929 Ne tuguj, moj prinče... 4 00:02:26,312 --> 00:02:27,964 tvoj otac spava s Allahom 5 00:02:28,070 --> 00:02:29,835 a prevodi se u mir. 6 00:02:30,286 --> 00:02:32,195 Ne tugujem samo za sobom. 7 00:02:33,023 --> 00:02:35,820 Izgubio sam oca, ali Sakar izgubio je velikog kralja. 8 00:02:37,034 --> 00:02:38,914 Pa ti moraš biti njihov sada kralj, moj prinče. 9 00:02:39,137 --> 00:02:40,242 Nećete ih iznevjeriti. 10 00:02:40,289 --> 00:02:43,210 Nikad nisam namjeravao biti kralj. Nikad se nisam pripremao za to. 11 00:02:46,959 --> 00:02:49,375 Moj otac je mnogo naučio od tebe Ebu Bakar. 12 00:02:50,237 --> 00:02:51,234 ostani... 13 00:02:51,531 --> 00:02:52,758 i nauči i mene. 14 00:02:53,421 --> 00:02:56,031 Vrlo velika čast, moj princ; ali jedno moram... 15 00:02:56,626 --> 00:02:58,117 ...nažalost odbiti. 16 00:03:01,762 --> 00:03:03,162 Vaša ekselencijo. 17 00:03:15,000 --> 00:03:18,367 Prije odlaska, dopustite mi da ponudim ti jedan savjet. 18 00:03:19,179 --> 00:03:22,054 Lako ga je prepoznati sile tame... 19 00:03:22,259 --> 00:03:24,777 kada su u služenje našim neprijateljima. 20 00:03:25,888 --> 00:03:29,562 Ali rijetko ih poznajemo kada dijelimo isti stol. 21 00:03:30,148 --> 00:03:31,600 Govorite o Jauduru? 22 00:03:37,453 --> 00:03:39,828 Neka Allahova snaga bude s tobom. 23 00:03:48,343 --> 00:03:50,523 Koje me tijelo tereti? 24 00:03:50,812 --> 00:03:54,300 Kraljeva vlast... Obučen u Grand Wazir. 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,600 Da je kralj živ, Trebao bih biti slobodan. 26 00:03:58,000 --> 00:04:00,695 I oni koji koriste svoj rang a vlast protiv naroda... 27 00:04:00,875 --> 00:04:02,757 izvedeni pred sud kao izdajice! 28 00:04:03,062 --> 00:04:04,890 Da je kralj živ. 29 00:04:07,132 --> 00:04:08,700 Kad bi konji mogli letjeti. 30 00:04:09,200 --> 00:04:11,320 U ime pravde, zahtijevam da budem... 31 00:04:11,398 --> 00:04:12,382 ja... 32 00:04:13,226 --> 00:04:15,039 ...pravda sam u Sakaru. 33 00:04:21,125 --> 00:04:22,507 Pogledaj me u oči... 34 00:04:23,601 --> 00:04:26,828 ...i oslobodit ću te svih zemaljskih muka. 35 00:04:33,351 --> 00:04:35,023 Allah me čuvao! 36 00:04:35,453 --> 00:04:38,000 princ Taj al-Maluk, 37 00:04:38,600 --> 00:04:43,396 sveti, dobri, pravedni, mudri. 38 00:04:49,413 --> 00:04:51,414 Oh, zapovjedniče naroda... 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,305 spasi me od zloga... 40 00:04:53,725 --> 00:04:55,343 u ime tvoga oca! 41 00:05:05,789 --> 00:05:06,750 Zašto? 42 00:05:07,028 --> 00:05:08,187 Da te zaštitim. 43 00:05:09,734 --> 00:05:10,800 Je li to bio ubojica? 44 00:05:10,945 --> 00:05:12,281 Nisam mogao biti siguran. 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,195 Sad kad je mrtav... 46 00:05:15,523 --> 00:05:16,996 ...nikada nećemo znati sa sigurnošću. 47 00:05:17,968 --> 00:05:19,700 Ostavite nas! Svi vi! 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,015 Ostavite ga! 49 00:05:29,031 --> 00:05:31,700 Vaša povjerljiva priroda je privlačan i razoružavajući. 50 00:05:33,992 --> 00:05:37,600 Među našim ljudima mnogo zlikovaca dođi k nama u jagnjećoj koži. 51 00:05:38,896 --> 00:05:42,396 Često se vuk prepozna prekasno. 52 00:05:46,512 --> 00:05:49,812 Vidite moj gospodaru, ja ne mogu riskirati svoju svetu osobu. 53 00:05:50,200 --> 00:05:53,320 bio bih neuspješan u svom dužnost kao tvoj zaštitnik. 54 00:05:54,429 --> 00:05:55,375 Nije mi bilo suđeno. 55 00:05:55,558 --> 00:05:59,558 Bodež se, poput zmije, mijenja smjer s mogućnošću. 56 00:06:03,960 --> 00:06:06,140 Vi ne znate ljudi poput mene, gospodaru. 57 00:06:06,571 --> 00:06:10,414 Iza svakog benignog izraza može vrebati zmijev očnjak. 58 00:06:11,382 --> 00:06:12,742 Trenutak, moj prinče! 59 00:06:13,495 --> 00:06:16,187 Postoji nešto neposrednije to zahtijeva vašu pozornost; 60 00:06:16,304 --> 00:06:19,023 Nisam ga istisnuo poštovanje prema tvojoj melankoliji. 61 00:06:19,700 --> 00:06:20,687 Što je bitno? 62 00:06:21,093 --> 00:06:24,300 Bagdadski kalif poziva prosci za ruku njegove kćeri, 63 00:06:24,851 --> 00:06:26,125 princeza Yasmine. 64 00:06:26,600 --> 00:06:27,546 Brak? 65 00:06:27,700 --> 00:06:30,695 Ostali kraljevi i prinčevi putuju u Bagdad, čak i sada. 66 00:06:31,000 --> 00:06:32,203 Prerano je! 67 00:06:32,437 --> 00:06:34,828 Ako ste uistinu tjeskobni za svoje ljude... 68 00:06:35,460 --> 00:06:39,070 ...dajte im kraljicu koja hoće donesite im moć i blagostanje! 69 00:06:42,640 --> 00:06:44,156 Važnije je. 70 00:07:21,718 --> 00:07:23,639 Surya 86. 71 00:07:24,484 --> 00:07:28,000 U ime Allaha, milosrdan, samilostan... 72 00:07:28,820 --> 00:07:30,644 Muškarac ima vlast nad ženom... 73 00:07:30,812 --> 00:07:33,924 jer je Allah stvorio jednog superiorniji od drugoga. 74 00:07:34,700 --> 00:07:38,200 Dobra žena bi trebala biti poslušna svom mužu. 75 00:07:38,800 --> 00:07:42,757 Dobra kći trebala bi biti poslušna svome ocu. 76 00:07:42,882 --> 00:07:45,289 To je Allahova naredba. 77 00:07:46,179 --> 00:07:48,820 Mislim da nikad nisam čuo to je bolje od toga. 78 00:07:49,330 --> 00:07:50,539 Zar se ne slažete? 79 00:07:50,765 --> 00:07:54,031 Nije li i Allah podučio nama da je ljubav sveta? 80 00:07:54,798 --> 00:07:57,686 Nije brak bez ljubavi kao... 81 00:07:58,312 --> 00:08:00,070 ...noć bez zvijezda? 82 00:08:00,140 --> 00:08:02,382 Bez zvijezda, da, Surya 60. 83 00:08:02,843 --> 00:08:06,039 ja...! Nemoj se razdvojiti dlačice sa mnom, curo! 84 00:08:06,554 --> 00:08:09,835 Nisam ovdje da razmjenjujem svete aforizme! 85 00:08:10,200 --> 00:08:12,718 Bio sam jako strpljiv s tobom - znaš to. 86 00:08:13,289 --> 00:08:16,562 5 udvarača - imala sam... Ovdje je došlo 10 udvarača! 87 00:08:16,734 --> 00:08:19,921 Udvarač za udvaračem je prošao ove portale. 88 00:08:20,960 --> 00:08:22,539 A vi ste odbacili svi oni... 89 00:08:22,625 --> 00:08:25,758 ...kao neposlušno dijete odbacuje svoju hranu. 90 00:08:26,100 --> 00:08:28,631 Pa, ako me nećete poslušati kao tvoj otac... 91 00:08:29,570 --> 00:08:31,921 ... poslušat ćeš ja kao tvoj halifa! 92 00:08:32,304 --> 00:08:34,773 Ostala su samo 3 prosca. 93 00:08:35,400 --> 00:08:38,421 A ako trećim mjesec ramazana 94 00:08:38,729 --> 00:08:41,820 ...niste odabrali jedno od ovoga kao tvoj muž na normalan način... 95 00:08:42,100 --> 00:08:45,281 ...pa, onda moraš suočiti se s posljedicama! 96 00:08:47,200 --> 00:08:48,390 čuješ li me 97 00:08:48,503 --> 00:08:50,500 Čujem te, gospodaru! 98 00:08:50,600 --> 00:08:52,277 Ja sam tvoj otac! 99 00:08:52,382 --> 00:08:54,836 Ti si me odredio kao halifu! 100 00:08:55,500 --> 00:08:58,398 Pa sam ti odgovorio kao svoj poslušni podanik. 101 00:08:59,429 --> 00:09:00,800 Ne možemo li biti razumni u vezi ovoga? 102 00:09:00,914 --> 00:09:02,804 - Pokušali smo to. - Ne, nismo. 103 00:09:04,101 --> 00:09:06,039 Bio sam razuman s tobom... 104 00:09:06,492 --> 00:09:09,804 U ime razuma, zašto zar ne možeš biti razuman sa mnom? 105 00:09:10,500 --> 00:09:14,148 Ljubav nije stvar razuma, oče! 106 00:09:14,700 --> 00:09:15,984 Radi se o... 107 00:09:16,492 --> 00:09:17,296 ...istina! 108 00:09:17,507 --> 00:09:19,730 Što drugo može biti prava ljubav? 109 00:09:20,700 --> 00:09:24,257 Ako ti je stvarno stalo o mojoj sreći... 110 00:09:25,125 --> 00:09:28,300 ...ne bi me prisilio u brak protiv moje volje. 111 00:09:28,726 --> 00:09:29,867 Nemam izbora. 112 00:09:31,500 --> 00:09:34,000 Dobrobit mog naroda mora biti moja prva briga... 113 00:09:34,101 --> 00:09:37,367 ...čak i na račun osobna sreća. 114 00:09:37,700 --> 00:09:40,304 Rečeno je da kada je a djevojka se prva uda... 115 00:09:40,914 --> 00:09:42,656 ...ljubav će sigurno uslijediti. 116 00:09:43,570 --> 00:09:45,101 Tko to kaže? 117 00:09:45,226 --> 00:09:48,437 Izraz, moja damo... izreka naroda. 118 00:09:48,600 --> 00:09:50,882 Slušaj glas naroda. 119 00:09:51,281 --> 00:09:53,843 slušam glas moje duše. 120 00:09:54,867 --> 00:09:56,718 Allahov glas! 121 00:09:57,375 --> 00:09:59,859 Sad je dosta. Kao prvo, nisi poslušan... 122 00:10:00,195 --> 00:10:01,652 Onda se svađaš, a sad ti... 123 00:10:01,819 --> 00:10:02,717 sad ti bogohuliš. 124 00:10:02,750 --> 00:10:04,890 Ja sam jedina osoba koja može čuti Allahov glas! 125 00:10:05,031 --> 00:10:06,429 Određen sam da to učinim. 126 00:10:06,523 --> 00:10:08,820 Allahov glas dolazi samo preko halife! 127 00:10:09,499 --> 00:10:12,429 Zašto, čovjek bi mogao biti obješen zbog takve hereze! 128 00:10:13,117 --> 00:10:16,000 Onda se pobrini za to i objesi me, gospodaru. 129 00:10:18,862 --> 00:10:23,359 U ispljuvku Sotone i njegovih genija! 130 00:10:23,765 --> 00:10:27,226 Sada, vidite li rezultat od ljubavi koju sam joj dao... 131 00:10:27,334 --> 00:10:30,109 naklonost koju imam... pa, sada je sve gotovo! 132 00:10:30,218 --> 00:10:31,859 Nema više ljubavi, nema više ljubavi! 133 00:10:32,325 --> 00:10:33,843 čuješ li me!? 134 00:10:34,710 --> 00:10:36,906 Ne, naravno, samo ona čuje kad šapćeš. 135 00:10:37,312 --> 00:10:39,484 Sve drugačije od drugih ljudi. 136 00:10:44,100 --> 00:10:45,929 Ti pazi na nju, Terezaide. 137 00:10:46,987 --> 00:10:48,507 Što biste učinili s njom? 138 00:10:49,617 --> 00:10:52,523 Ne mogu savjetovati o takvim stvarima, gospodaru. 139 00:10:54,000 --> 00:10:55,272 ti i ja... 140 00:10:56,000 --> 00:10:57,296 ...su u službi... 141 00:10:57,823 --> 00:10:59,039 ... kompromisa. 142 00:11:01,100 --> 00:11:02,882 Ali princeza je mlada... 143 00:11:03,289 --> 00:11:04,773 ...i zaljubljen u ljubav. 144 00:11:06,400 --> 00:11:08,078 Pusti je da spava, gospodaru. 145 00:11:09,028 --> 00:11:12,453 I nadamo se da je jedan od nje udvarači bi je ipak mogli zadovoljiti. 146 00:11:14,062 --> 00:11:16,523 Nijedan čovjek ne može biti sluga dvaju gospodara. 147 00:11:16,671 --> 00:11:19,445 To je sreća za princezu da si žena. 148 00:11:20,300 --> 00:11:23,203 Pusti je da spava, vrlo dobro. 149 00:11:24,600 --> 00:11:28,054 Ali na glavu budi to ako prespava! 150 00:11:28,671 --> 00:11:31,546 - Ja, gospodaru? - Da, moja gospo. 151 00:12:16,800 --> 00:12:18,468 Hej ti, odlazi odavde. 152 00:12:19,210 --> 00:12:22,117 - Ali ovo je naša voda! - Hajde, kreni; ne možete ga koristiti. 153 00:12:22,400 --> 00:12:24,203 - Stražar! - Gospodaru? 154 00:12:24,300 --> 00:12:27,157 Ako su ovo njegovi ljudi vode, neka ga koristi. 155 00:12:27,328 --> 00:12:28,439 Da, gospodaru. 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,073 Gdje je princ? 157 00:12:46,417 --> 00:12:48,324 Potražite princa u oazi! 158 00:13:00,200 --> 00:13:01,729 Skini mu glavu! 159 00:13:33,917 --> 00:13:37,878 Raširite se! Ne možemo se vratiti u sakar bez princa... 160 00:13:38,500 --> 00:13:40,100 ...ili neki njegov dio. 161 00:14:02,857 --> 00:14:05,982 Našli smo ga! Našli smo princa! 162 00:14:32,060 --> 00:14:34,576 Mir, djede. Morate me odvesti u Bagdad. 163 00:14:37,679 --> 00:14:39,271 dođi Dođi, djede. 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,242 magija! Zakoračite odmah gore i pazi na moju magiju! 165 00:16:31,546 --> 00:16:32,796 Oh, vi gospodine, vi... 166 00:16:33,000 --> 00:16:34,617 Mogu li posuditi tvoj šešir? 167 00:16:35,200 --> 00:16:37,281 Oh. Ah, vaš turban, gospodine, mogu li posuditi tvoj t...? 168 00:16:37,343 --> 00:16:39,281 Uh, gospodine, oh, oh, moj dobri čovječe. 169 00:16:39,757 --> 00:16:42,663 Biste li bili ljubazni dopustiti da posudim tvoj turban? 170 00:16:45,515 --> 00:16:46,859 S vašim dopuštenjem. 171 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Lo! golubica! 172 00:16:58,953 --> 00:17:01,132 Ali kako dobiti golubicu od kokošjeg jajeta? 173 00:17:01,226 --> 00:17:04,187 Kako pronaći mudrost u glavi budale? 174 00:17:04,609 --> 00:17:05,734 magija! Ha! 175 00:17:08,300 --> 00:17:09,400 Vas! 176 00:17:09,728 --> 00:17:12,062 Oho, sada je prekasno. ooo, ali gledaj sad! 177 00:17:22,810 --> 00:17:25,335 Juhu, jato golubova! 178 00:17:29,300 --> 00:17:32,234 Znam, znam. Ja sam divan. 179 00:17:55,100 --> 00:17:56,773 Najslađe od slatkog, majstore. 180 00:17:57,107 --> 00:17:58,344 Hrana, molim te... 181 00:17:58,546 --> 00:18:00,468 Prikladno za nepce sam halifa. 182 00:18:00,734 --> 00:18:02,265 Bio sam tri dana u pustinji. 183 00:18:02,593 --> 00:18:04,024 Kušajte ponovo, majstore! 184 00:18:04,900 --> 00:18:06,623 Biste li mi dopustili gladovati pred tvojim očima? 185 00:18:06,648 --> 00:18:08,547 Ne, htio bih tebe gladovati drugdje. 186 00:18:08,890 --> 00:18:10,632 Budi milostiv, jer ljubavi prema Allahu! 187 00:18:10,679 --> 00:18:13,024 Za ljubav Allahovu neka nestane! 188 00:18:15,968 --> 00:18:17,234 Lopov! Lopov! 189 00:18:32,453 --> 00:18:34,242 Zaustavite ga; ne daj mu da pobjegne! 190 00:18:41,460 --> 00:18:42,592 Gdje je policija? 191 00:18:43,772 --> 00:18:44,921 Preduhitri ga! 192 00:18:51,100 --> 00:18:52,500 Stop! Stop! 193 00:18:54,700 --> 00:18:57,148 hajde hajde On bježi! 194 00:19:10,589 --> 00:19:11,835 Nestanak! 195 00:19:13,015 --> 00:19:16,703 Postoji li netko od vas evo tko je hrabar... 196 00:19:17,460 --> 00:19:19,656 ...putovati izvan ovog svijeta... 197 00:19:19,898 --> 00:19:21,140 ...i vratiti se opet? 198 00:19:21,640 --> 00:19:22,484 Ako je tako... 199 00:19:23,039 --> 00:19:27,718 ... hoće li taj čovjek istupiti i staviti u ovu košaricu? 200 00:19:28,531 --> 00:19:30,726 Kako možemo biti sigurni da ćemo se vratiti? 201 00:19:31,531 --> 00:19:35,007 U svim godinama koliko sam izvođenje ovog čuda... 202 00:19:35,320 --> 00:19:38,500 ...samo jedan predmet nije se ponovno pojavio. 203 00:19:38,984 --> 00:19:41,421 I vidjevši da ono čovjek je imao dosadnu ženu... 204 00:19:41,750 --> 00:19:45,312 ...vjerujem da je tako izabrao ostati u onom svijetu. 205 00:19:46,210 --> 00:19:48,281 Policija! Stani sa strane! 206 00:19:48,703 --> 00:19:49,992 Napravite mjesta policiji! 207 00:19:50,342 --> 00:19:52,142 Imam volontera. 208 00:19:57,071 --> 00:19:58,076 U košaricu! 209 00:19:58,500 --> 00:20:00,576 Ako ste novi u Bagdadu, poslušajte što rade lopovima - 210 00:20:00,654 --> 00:20:02,514 odsjeku ruke odmah. 211 00:20:02,561 --> 00:20:03,912 U košaricu. 212 00:20:06,365 --> 00:20:07,326 A sad... 213 00:20:08,005 --> 00:20:10,170 ...izgovoriti bajanje... 214 00:20:10,295 --> 00:20:13,200 naučio me maurski čarobnjak... 215 00:20:13,400 --> 00:20:14,858 umjetnosti sumraka! 216 00:20:17,514 --> 00:20:19,748 Napravite mjesta za kapetana kalifove policije. 217 00:20:23,862 --> 00:20:25,607 Tiho, imbecilu! 218 00:20:26,811 --> 00:20:28,424 Tko je vidio lopova? 219 00:20:29,253 --> 00:20:30,404 Tko nije? 220 00:20:32,436 --> 00:20:35,194 Ne poklapajte se sa mnom! 221 00:20:35,600 --> 00:20:38,400 Od strane proroka ne bi bilo podudaranja. 222 00:20:40,725 --> 00:20:41,975 Što je unutra? 223 00:20:42,000 --> 00:20:44,514 O, prazan...kao pamet budale! 224 00:20:44,686 --> 00:20:47,186 Stani sa strane, budalo. 225 00:21:01,200 --> 00:21:02,300 Vrlo dobro. 226 00:21:03,600 --> 00:21:04,972 Vratite se svojim trikovima. 227 00:21:05,529 --> 00:21:07,029 Nikad nisu daleko od mene! 228 00:21:07,000 --> 00:21:08,694 Napravite mjesta za kalifova policija. 229 00:21:09,115 --> 00:21:10,202 Odstupi tamo. 230 00:21:10,600 --> 00:21:13,076 Sada, koji vam dodatni dokaz treba? 231 00:21:13,500 --> 00:21:16,000 Je li lijes zaplakao? Je li krvarilo? 232 00:21:16,136 --> 00:21:17,467 Pogledajmo unutra. 233 00:21:18,227 --> 00:21:20,225 Uvijek postoji netko tko sumnja. 234 00:21:31,662 --> 00:21:32,272 sad... 235 00:21:33,232 --> 00:21:34,412 Neka se ponovno pojavi. 236 00:21:34,437 --> 00:21:36,037 Sve... u svoje vrijeme. 237 00:21:38,419 --> 00:21:40,810 Ali poput čovjeka sa ženom koja zanovijeta... 238 00:21:41,200 --> 00:21:42,865 ...možda mu je bolje gdje je on. 239 00:21:45,300 --> 00:21:47,826 Sada vaša zahvalnost grije mi srce... 240 00:21:47,851 --> 00:21:49,975 ...ali nažalost ne moj želudac. 241 00:21:51,122 --> 00:21:53,216 sad... ako biste bili tako ljubazni... 242 00:21:53,600 --> 00:21:55,662 Dinar ili dva za večeru? 243 00:22:14,886 --> 00:22:16,100 Dugujem ti život. 244 00:22:16,520 --> 00:22:17,699 Samo tvoje ruke. 245 00:22:23,700 --> 00:22:24,769 kako se zoves 246 00:22:25,200 --> 00:22:26,324 Hasan. 247 00:22:27,800 --> 00:22:29,200 Hasan mađioničar? 248 00:22:30,066 --> 00:22:31,700 Ponekad mađioničar... 249 00:22:31,800 --> 00:22:33,785 Uvijek Hasan. 250 00:22:36,100 --> 00:22:38,900 Bit ćeš bogato nagrađen, Hasane. 251 00:22:39,675 --> 00:22:40,863 Ukrao si novac? 252 00:22:40,967 --> 00:22:42,261 Ne, samo hrana. 253 00:22:43,043 --> 00:22:44,082 Predivno. 254 00:22:45,355 --> 00:22:47,996 Ja sam princ Taj od Sakara. 255 00:22:48,566 --> 00:22:49,957 A ja sam Veliki Wazir. 256 00:22:50,600 --> 00:22:51,785 Ne vjerujete mi? 257 00:22:51,910 --> 00:22:53,110 Ah, vjerujem ti. 258 00:22:53,500 --> 00:22:54,600 ti lažeš 259 00:22:55,000 --> 00:22:56,269 Ne, vjerujem ti. 260 00:22:56,900 --> 00:22:58,347 Što vas zadovoljava? 261 00:22:58,436 --> 00:22:59,441 iskrenost... 262 00:22:59,855 --> 00:23:00,668 Istina. 263 00:23:00,894 --> 00:23:01,900 Skliska stvar! 264 00:23:03,900 --> 00:23:06,400 Nastup me uvijek ostavi gladnom. 265 00:23:07,707 --> 00:23:09,941 Želite li mi se pridružiti na večeri? 266 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 Oh, da. 267 00:23:11,949 --> 00:23:12,980 Onda nosi to. 268 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Koliko je to? 269 00:23:28,200 --> 00:23:29,168 po 2 dinara. 270 00:23:29,449 --> 00:23:31,457 Dobro, uzet ću jedan. 271 00:23:34,089 --> 00:23:37,308 Htjela bih svježe napravljenu, ako biste bili tako ljubazni. 272 00:23:38,600 --> 00:23:39,397 Crvena paprika? 273 00:23:40,089 --> 00:23:41,375 Oh, malo. 274 00:23:41,472 --> 00:23:44,100 Ne bih ništa od toga - tamo trune tjednima. 275 00:23:44,207 --> 00:23:45,100 Stvarno? 276 00:23:45,200 --> 00:23:45,924 Tko je to rekao? 277 00:23:46,027 --> 00:23:47,395 Pa, jeste, ali ja sam... 278 00:23:47,488 --> 00:23:48,722 Zašto ti, lažeš...! 279 00:23:58,500 --> 00:23:59,640 Ti si lopov. 280 00:24:00,324 --> 00:24:01,246 Poput sebe. 281 00:24:01,394 --> 00:24:03,222 Jedina razlika je u vještini. 282 00:24:03,545 --> 00:24:05,285 Znaš, tvojih zločina mora biti mnogo. 283 00:24:05,386 --> 00:24:06,800 Ali vidjet ću da jesu nije protiv tebe. 284 00:24:07,000 --> 00:24:07,863 Ali, hvala ti. 285 00:24:07,972 --> 00:24:10,605 Razgovarat ću sa samim kalifom i zamoli ga da ti oprosti. 286 00:24:11,182 --> 00:24:12,816 Ali, hvala ti još jednom, o prinče. 287 00:24:13,220 --> 00:24:15,433 Ali što je s tvojom malom indiskrecijom? 288 00:24:15,535 --> 00:24:17,300 Mislim, ti jedeš hranu koju sam ukrao. 289 00:24:17,441 --> 00:24:20,043 Sada je priznato da je ukraden ljudi koji su si mogli priuštiti gubitak. 290 00:24:20,183 --> 00:24:21,847 Nikada se ne smije krasti ljudi koji si ne mogu priuštiti gubitak. 291 00:24:21,957 --> 00:24:24,000 Da, ali mislim, bio sam gladna i bila sam očajna. 292 00:24:24,160 --> 00:24:27,121 Ne, na to misliš pomagali smo Allahovu volju. 293 00:24:27,347 --> 00:24:29,269 Sura 107, stav 2. 294 00:24:29,605 --> 00:24:32,875 “Teško onima koji uskraćuju hranu a potrepštine potrebitima”. 295 00:24:32,962 --> 00:24:34,043 Allah je to rekao! 296 00:24:34,300 --> 00:24:39,418 Dakle, sprječavali smo te trgovce od činjenja najtežeg grijeha. 297 00:24:39,988 --> 00:24:40,988 Vidim. 298 00:24:41,988 --> 00:24:43,500 Moje skromno prebivalište... 299 00:24:43,700 --> 00:24:45,246 ...ako želite mjesto za spavanje. 300 00:24:48,600 --> 00:24:52,100 Ne mogu spavati dok ne spavam gdje pripadam... u palači. 301 00:24:52,300 --> 00:24:53,975 Odsjeći će vam ruke. 302 00:24:54,277 --> 00:24:55,949 Pa nisu moji da ih izgubim. 303 00:24:56,082 --> 00:24:57,144 Istina jesu. 304 00:24:57,199 --> 00:24:58,441 Zašto se mučiti? 305 00:24:58,566 --> 00:25:00,378 Jer vjerujem u život! 306 00:25:00,500 --> 00:25:02,628 Nije da imam nešto protiv smrti. 307 00:25:02,660 --> 00:25:05,480 Ipak je najveći svih ljudskih blagodati! 308 00:25:05,543 --> 00:25:08,503 Ali zašto to tako rano prozivati? 309 00:25:08,600 --> 00:25:11,847 Ne mogu se odmoriti dok to ne učinim trijumfirao nad mojim neprijateljima. 310 00:25:12,400 --> 00:25:13,691 griješim... 311 00:25:14,527 --> 00:25:15,926 Odsjeći će ti glavu. 312 00:25:28,600 --> 00:25:30,863 Ah. Kasno ustaješ. 313 00:25:31,027 --> 00:25:32,500 Mora da je spavao kao kamen. 314 00:25:32,660 --> 00:25:36,100 Spavanje liječi! Sve dok napokon liječi sve. 315 00:25:36,300 --> 00:25:37,788 Hasan lopov... 316 00:25:38,378 --> 00:25:40,183 Također i Hasan filozof? 317 00:25:40,941 --> 00:25:43,894 Hasan čovjek... je mnogo stvari. 318 00:25:44,900 --> 00:25:46,527 Dakle, ovdje živiš? 319 00:25:46,800 --> 00:25:48,043 Allahovom milošću. 320 00:25:48,300 --> 00:25:50,386 Oh, to ima svojih neugodnosti. 321 00:25:51,394 --> 00:25:52,597 Ali takav pogled! 322 00:25:53,316 --> 00:25:54,246 Pogled? 323 00:26:05,394 --> 00:26:07,300 To je harem Haruna Bin Solla. 324 00:26:08,089 --> 00:26:10,269 On je trgovac velikog bogatstva. 325 00:26:11,511 --> 00:26:14,066 Dolaze u vrt da se igraju... 326 00:26:14,300 --> 00:26:15,300 Kakva šteta... 327 00:26:15,652 --> 00:26:17,567 takvo cvijeće treba zaključati 328 00:26:17,565 --> 00:26:21,402 iza vrtnih zidova gdje ih tako malo može promatrati. 329 00:26:21,714 --> 00:26:24,480 Svijet je pun nepravde. 330 00:26:25,964 --> 00:26:27,604 Ja sam taj koji je pretrpio nepravdu. 331 00:26:27,844 --> 00:26:29,168 Moram odmah u palaču. 332 00:26:29,355 --> 00:26:30,363 Palača? 333 00:26:31,173 --> 00:26:32,558 Što vas tjera na razmišljanje 334 00:26:32,660 --> 00:26:35,676 da biste prošli neki stražar palače tako odjeven? 335 00:26:36,087 --> 00:26:37,074 Zašto ne? 336 00:26:37,629 --> 00:26:40,128 Pa princ bez njegov kraljevski rekvizit... 337 00:26:40,160 --> 00:26:41,863 možda neće biti neki takvima smatraju. 338 00:26:41,957 --> 00:26:44,371 Gledajte... Napadnut sam u pustinji od strane razbojnika. 339 00:26:45,188 --> 00:26:46,683 Samo što nisu bili razbojnici. 340 00:26:47,245 --> 00:26:49,089 Bili su to ubojice koje je poslao Jaudur... 341 00:26:49,160 --> 00:26:51,113 ...veliki Wazir mog oca. 342 00:26:51,300 --> 00:26:54,300 Trebao bi biti moj pravni zaštitnik do moje krunidbe. 343 00:26:56,199 --> 00:26:57,394 Moram odmah ići. 344 00:26:57,700 --> 00:26:58,675 Čekati! 345 00:26:59,308 --> 00:27:00,700 ići ću s tobom. 346 00:27:01,600 --> 00:27:03,816 Nema potrebe. Moja čast nije vaša čast. 347 00:27:04,598 --> 00:27:06,019 Istina... ali... 348 00:27:06,527 --> 00:27:10,475 Ako ste zapravo ovaj sakarski princ... 349 00:27:10,628 --> 00:27:11,855 ...moglo bi tako postati. 350 00:27:12,700 --> 00:27:16,200 Zar nema časti... među prinčevom milošću? 351 00:27:16,793 --> 00:27:17,996 Doista postoji. 352 00:27:18,696 --> 00:27:20,945 I tvoja će nagrada premašiti vašu maštu. 353 00:27:21,205 --> 00:27:23,402 Naravno s druge strane, ako ti nije li ovo sakarski princ... 354 00:27:23,707 --> 00:27:24,652 Ah, oh... 355 00:27:26,372 --> 00:27:27,910 Ja ću riskirati. 356 00:27:29,702 --> 00:27:31,246 Oh, pomisli samo... 357 00:27:32,175 --> 00:27:35,472 Jednom u toj palači, kakve prilike... 358 00:27:35,573 --> 00:27:39,183 ...mogli bi se predstaviti za majstora čarobnjaka i lopova. 359 00:27:39,400 --> 00:27:41,527 Zahvalan sam na vašem društvu. 360 00:27:42,503 --> 00:27:43,988 Nemoj mi govoriti svoje razloge. 361 00:27:44,707 --> 00:27:45,600 Idemo sada. 362 00:27:45,600 --> 00:27:47,871 Ne dok ne budemo mogli napraviti prikladan ulaz! 363 00:27:49,100 --> 00:27:53,761 I ne možemo napraviti odgovarajući ulaz bez prikladne odjeće! 364 00:29:13,300 --> 00:29:18,698 Njegova ekselencija Lalitaditya, vladar Mongolije. 365 00:30:27,000 --> 00:30:30,695 Darovi kalifu sa zahvalnošću su primljeni. 366 00:30:32,867 --> 00:30:34,851 Ali gdje su darovi za moj narod? 367 00:30:35,031 --> 00:30:39,820 Nadaju se da će izvući neku korist s vjenčanja moje kćeri također. 368 00:30:41,700 --> 00:30:46,382 Njegovo spokojno visočanstvo princ Kanishka, od Kašmira. 369 00:31:28,700 --> 00:31:31,575 Pozdrav, o divni kalife! 370 00:31:32,295 --> 00:31:34,160 Iz kraljevstva Kašmir... 371 00:31:34,442 --> 00:31:38,309 Donosim darove prikladne za kalifov banket. 372 00:31:38,844 --> 00:31:41,075 Kavijar iz Kaspijskog mora. 373 00:31:42,200 --> 00:31:45,168 Kamenice iz Dumena. 374 00:31:45,637 --> 00:31:48,051 Voće iz Jemena. 375 00:31:51,000 --> 00:31:52,825 Kalifov banket. 376 00:31:52,989 --> 00:31:54,770 Doista, gospodaru. 377 00:32:04,000 --> 00:32:05,520 A što je s mojim ljudima? 378 00:32:05,621 --> 00:32:07,175 Što je s vašim ljudima, gospodaru? 379 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 I oni imaju apetite. 380 00:32:12,692 --> 00:32:18,325 Njegova visost princ Taj al-Maluk iz Sakara. 381 00:32:44,028 --> 00:32:48,637 Vaša svetosti, gospodaru svega istinitoga vjernici, donosim pozdrav... 382 00:32:49,075 --> 00:32:50,879 ...od mog naroda vašem narodu. 383 00:32:51,215 --> 00:32:53,004 Prinče Taj, nema na čemu... 384 00:32:53,029 --> 00:32:55,528 ...i tvoj pozdrav najzahvalnije primljeno. 385 00:32:58,878 --> 00:33:02,676 Možda mogu predstaviti svoju kći, princeza Yasmine. 386 00:33:02,800 --> 00:33:05,660 Yasmine... princ Taj od Sakara... 387 00:33:05,950 --> 00:33:09,489 ...želi vas pozdraviti i da mu oda počast. 388 00:33:45,668 --> 00:33:46,785 Gospodo... 389 00:33:55,600 --> 00:33:58,809 Njegovo Visočanstvo kralj Jaudur od Sakara. 390 00:34:00,184 --> 00:34:01,223 "Kralj"? 391 00:34:02,019 --> 00:34:04,819 Tko je ovaj kralj, i gdje je on 392 00:34:43,563 --> 00:34:45,112 Tepih koji leti! 393 00:34:48,900 --> 00:34:51,662 To me dovodi u Bagdad odgovarajućom brzinom 394 00:34:51,687 --> 00:34:53,322 mojoj želji i svrsi... 395 00:34:56,541 --> 00:34:59,002 Dobiti kćerinu ruku za brak. 396 00:35:02,000 --> 00:35:05,533 Kojom čarolijom ideš od wazira do kralja? 397 00:35:09,127 --> 00:35:10,276 Tko je ovaj čovjek? 398 00:35:10,408 --> 00:35:11,635 Ne poznajete ga? 399 00:35:13,229 --> 00:35:14,901 Čini se da te poznaje. 400 00:35:15,853 --> 00:35:17,313 On jako dobro zna. 401 00:35:17,502 --> 00:35:20,119 Ja sam princ Taj, sin kralja Maluka. 402 00:35:20,697 --> 00:35:24,565 Napali su sina kralja Maluka i ubijen od bandita... 403 00:35:24,760 --> 00:35:26,401 ...čak i dok je putovao u Bagdad. 404 00:35:26,800 --> 00:35:28,815 Nametnut, da - ali ne i ubijen. 405 00:35:29,000 --> 00:35:30,815 Njegovo tijelo je vraćeno u Sakar... 406 00:35:31,400 --> 00:35:33,666 ...zajedno s ovim, njegove kraljevske insignije. 407 00:35:34,869 --> 00:35:36,737 Ležao je na mjestu i izgorio... 408 00:35:37,377 --> 00:35:38,600 ...po običaju. 409 00:35:38,790 --> 00:35:40,987 Ako je netko vraćen u Sakar... 410 00:35:41,174 --> 00:35:43,174 ...bilo je to nevino tijelo siromašnog pastira... 411 00:35:43,641 --> 00:35:45,200 ...žrtva vaše izdaje! 412 00:35:45,452 --> 00:35:46,552 Ja ću imati pravdu... 413 00:35:48,500 --> 00:35:50,002 ...za sebe i za njega! 414 00:35:51,453 --> 00:35:53,088 Stražari! Uhvatite ga! 415 00:35:54,776 --> 00:35:59,362 Gospode, ovo mora da je stvarno varalica- jer je njegov pratilac prepoznat 416 00:35:59,455 --> 00:36:02,674 kao jedan Hasan, niski drug od ulice ovdje u Bagdadu. 417 00:36:02,799 --> 00:36:05,041 Vidio sam ga mnogo puta na tržištu... 418 00:36:05,127 --> 00:36:07,347 ...izvođenje jednostavnih trikova za novčiće. 419 00:36:07,837 --> 00:36:08,862 Jednostavan?? 420 00:36:10,307 --> 00:36:12,541 Dobro si to učinio izbjegavaj moj mač, Jaudur. 421 00:36:13,000 --> 00:36:15,088 Za pravo bi sigurno vodio svoju oštricu. 422 00:36:18,000 --> 00:36:20,112 Dapače – onda prihvaćam izazov. 423 00:36:21,100 --> 00:36:24,330 Uz vaše dopuštenje, gospodaru... jer moja čast to zahtijeva. 424 00:36:24,500 --> 00:36:25,612 Čast? 425 00:36:26,700 --> 00:36:28,940 Riječ vam sigurno mora zakiseliti jezik. 426 00:38:23,022 --> 00:38:25,162 Tvoj mač je otkrio moju tajnu. 427 00:38:28,200 --> 00:38:30,109 Nitko me ne smije uništiti... 428 00:38:30,700 --> 00:38:32,930 ...osim ako prvo ne uništi moju dušu. 429 00:38:34,100 --> 00:38:36,414 I moja duša nije u meni... 430 00:38:37,048 --> 00:38:39,633 ... ali se čuva negdje drugdje. 431 00:38:40,800 --> 00:38:42,266 Demon Sotone... 432 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Stražari... 433 00:38:55,938 --> 00:38:57,800 - Odsjeci mu glavu. - Ne! 434 00:39:01,500 --> 00:39:03,945 Preklinjem te oče, ne dopusti da umre. 435 00:39:04,225 --> 00:39:06,383 Izazvao je i izgubio. 436 00:39:07,900 --> 00:39:10,700 Zamolio si me da prihvatim jedan od ovih prosaca... 437 00:39:11,100 --> 00:39:13,200 Prihvaćam princa Taja. 438 00:39:14,406 --> 00:39:16,547 Zadržao sam vjeru u tebe, oče; 439 00:39:16,950 --> 00:39:18,750 molim te zadrži vjeru u mene... 440 00:39:19,156 --> 00:39:20,438 i poštedi mu život. 441 00:39:22,100 --> 00:39:24,227 Kako znamo da je to princ Taj, 442 00:39:24,700 --> 00:39:27,383 kako znamo da ne laže? 443 00:39:27,750 --> 00:39:30,922 Nije lagao ni kad predstavio mi se. 444 00:39:32,670 --> 00:39:34,734 Vidjela bih mu to u očima. 445 00:39:35,938 --> 00:39:37,539 S postovanjem, moja damo... 446 00:39:38,516 --> 00:39:40,453 Njegov život nije tvoj otac da ga spašavaš. 447 00:39:41,320 --> 00:39:45,141 S jednakim poštovanjem, Vaša Visosti- ako ste doista Visosti... 448 00:39:45,797 --> 00:39:48,672 Mogu učiniti što hoću unutar vlastitog grada. 449 00:39:48,887 --> 00:39:49,953 oprosti mi... 450 00:39:50,453 --> 00:39:52,734 U tvojem kraljevstvu Ja sam tvoj sluga. 451 00:39:53,062 --> 00:39:55,484 Međutim, ja sam ovdje sa ozbiljnom namjerom... 452 00:39:56,190 --> 00:39:59,690 Brak sa svojom kćeri ne samo da bi mi se svidjelo kao muškarcu... 453 00:40:00,200 --> 00:40:01,852 ...tko zna biti zadovoljan... 454 00:40:02,297 --> 00:40:04,820 ... ali bi označio najjači mogući savez... 455 00:40:04,961 --> 00:40:07,367 ...između Sakara i Bagdada. 456 00:40:07,800 --> 00:40:10,234 Između Sakara i Bagdada... 457 00:40:12,100 --> 00:40:14,031 Da, to što kažete je istina. 458 00:40:14,467 --> 00:40:18,266 Ali moram imati vremena konzultirati svoje savjetnike. 459 00:40:20,351 --> 00:40:21,641 Poštovani gosti... 460 00:40:22,688 --> 00:40:25,547 večeras ćemo se opet naći ovdje kada ću ti dati svoju odluku. 461 00:40:25,906 --> 00:40:30,300 U međuvremenu, čovjek opisujući sebe kao princa Taja... 462 00:40:30,438 --> 00:40:33,500 ...bit će zatvoren u palaču zajedno sa svojim suučesnikom. 463 00:40:33,900 --> 00:40:36,477 Pazite da ne pobjegnu. 464 00:40:37,453 --> 00:40:40,477 - Vaša eminencijo. - Uzgred, ja nisam 'vaša eminencija'; 465 00:40:40,750 --> 00:40:42,969 Ja sam 'vaša svetost'. 466 00:40:59,300 --> 00:41:00,609 Dugujem joj život. 467 00:41:01,172 --> 00:41:02,305 I zato ga obećavam. 468 00:41:02,891 --> 00:41:06,805 Siguran sam da ćeš se dokazati biti princ nad prinčevima. 469 00:41:08,383 --> 00:41:10,300 Zvao si me princem? 470 00:41:10,682 --> 00:41:12,442 Pa da si manje... 471 00:41:12,586 --> 00:41:16,407 Jaudur to ne bi trpio svrbež da te se riješim. 472 00:41:18,663 --> 00:41:20,991 Ostvarit ćemo ono što se mora učiniti. 473 00:41:21,316 --> 00:41:23,484 Imam ideju. 474 00:41:25,875 --> 00:41:27,336 Oh! Napokon! 475 00:41:29,600 --> 00:41:31,406 Moj gospodar, princ Taj... 476 00:41:31,539 --> 00:41:34,543 želi znati je li njegova prtljaga vlak je stigao iz Sakara. 477 00:41:34,873 --> 00:41:36,031 nemam pojma 478 00:41:38,500 --> 00:41:40,578 Niste li bili zatvoreni na gornji minaret? 479 00:41:40,765 --> 00:41:42,257 Zaista ne! 480 00:41:44,628 --> 00:41:47,246 O mom gospodaru vlak s prtljagom, pitam se 481 00:41:47,335 --> 00:41:50,468 ako biste bili tako ljubazni da se malo raspitam...? 482 00:41:51,356 --> 00:41:55,882 Pa, bio sam zapravo na putu za prenesi svom gospodaru poruku... 483 00:41:56,600 --> 00:41:57,726 Ja ću ga dostaviti. 484 00:41:57,765 --> 00:42:00,700 Poziva se pred halifa na zalasku sunca. 485 00:42:01,013 --> 00:42:01,976 reći ću mu. 486 00:42:02,548 --> 00:42:05,156 Ako ćete saznati o našoj prtljazi. 487 00:42:06,149 --> 00:42:07,078 Vrlo dobro. 488 00:42:08,118 --> 00:42:09,476 Usput... 489 00:42:10,328 --> 00:42:13,148 Pitam se biste li bili tako ljubazni kao da me uputi u harem? 490 00:42:17,520 --> 00:42:21,020 U haremu je zabranjeno svi ljudi osim kalifa. 491 00:42:22,400 --> 00:42:26,335 Pa, kako da to izbjegnem, ako ne znam gdje je? 492 00:42:34,900 --> 00:42:38,796 Apsolutno je bitno da Bagdad sklopiti ugovor sa Sakarom. 493 00:42:39,365 --> 00:42:42,146 I bojim se da to znači kraljevsko vjenčanje... 494 00:42:42,395 --> 00:42:45,040 između princeze Yasmine i kralj Jaudur. 495 00:42:45,500 --> 00:42:47,900 Ali ne znamo da je sakarski kralj! 496 00:42:48,000 --> 00:42:50,023 Kralj ili uzurpator, kakva je razlika? 497 00:42:50,523 --> 00:42:51,710 Ima..., ne hvala. 498 00:42:51,900 --> 00:42:54,632 Ima kraljevske insignije... Moramo liječiti s njim. 499 00:42:54,857 --> 00:42:56,156 A princ Taj? 500 00:42:56,251 --> 00:42:59,390 Oh, šarmantan dečko, ali ne više od toga, bojim se. 501 00:42:59,500 --> 00:43:00,773 Kako možeš biti siguran? 502 00:43:00,863 --> 00:43:03,632 Ne mogu, ali kakva razlika čini li politički? 503 00:43:04,473 --> 00:43:06,968 Jaudur drži uzde moći... 504 00:43:07,148 --> 00:43:10,117 ...i ne samo smrtne moći, bojim se. 505 00:43:10,242 --> 00:43:13,187 Gledao sam ga; izvodi trikove. 506 00:43:13,800 --> 00:43:16,593 Ja mu kontriram i samo on mora učiniti... to...! 507 00:43:16,664 --> 00:43:18,794 ...za Eufrat promijeniti kurs... 508 00:43:19,117 --> 00:43:22,484 ...i onda ostaje Bagdad neplodna kao baba. 509 00:43:24,156 --> 00:43:25,429 Ne, ne usuđujem se riskirati. 510 00:43:26,000 --> 00:43:28,554 Morat ćete reći princeza Yasmine... 511 00:43:28,647 --> 00:43:32,203 da mora prihvatiti ruka kralja Jaudura. 512 00:43:32,562 --> 00:43:34,257 I prekršiti svoju riječ, gospodaru? 513 00:43:34,400 --> 00:43:37,625 Slomi ga ili budi slomljen! mislim, koja je alternativa? 514 00:43:38,300 --> 00:43:40,398 Zar se ne sjećaš proročanstvo... 515 00:43:40,789 --> 00:43:43,078 ...koji je napravljen u to vrijeme Yasmininog rođenja? 516 00:43:43,900 --> 00:43:44,601 br. 517 00:43:44,742 --> 00:43:45,930 Poslanik al-Jibbey. 518 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Oh, kakav je to bio stari dosadnjaković! 519 00:43:48,119 --> 00:43:49,525 Poslanik al-Jibbey je naredio... 520 00:43:49,796 --> 00:43:52,351 ...da je čovjek najvrijedniji u cijelom svijetu... 521 00:43:52,562 --> 00:43:54,703 ...osvojio bi princezinu ruku. 522 00:43:54,921 --> 00:43:56,218 I kako nam to pomaže? 523 00:43:56,400 --> 00:43:59,710 Možda ako biste postavi udvaraču nešto... 524 00:44:00,359 --> 00:44:03,414 Ako postavimo prosce neki zadatak, npr. 525 00:44:03,912 --> 00:44:07,328 ...kako bismo saznali koji od njih je bio najvrijedniji, 526 00:44:07,700 --> 00:44:11,200 ...onda bismo mogli dobiti na vremenu kako bi smislili neko drugo rješenje. 527 00:44:11,531 --> 00:44:14,257 Smislit ćemo nekakav test. 528 00:44:14,312 --> 00:44:17,382 Zamolit ćemo ih da odu izaći u svijet i pronaći... 529 00:44:18,531 --> 00:44:22,960 ... jedina stvar od najveće vrijednosti u svijetu! 530 00:44:23,375 --> 00:44:24,757 Doista, gospodaru. 531 00:44:26,000 --> 00:44:28,601 A može biti da je to proročanstvo. 532 00:44:28,800 --> 00:44:31,101 Oh, naše razmišljanje je vrlo slično, draga djevojko. 533 00:44:31,400 --> 00:44:35,632 Jednom možda proročanstvo pokazat će se istinitim. 534 00:45:10,957 --> 00:45:12,156 Jeste li čuli? 535 00:45:12,210 --> 00:45:14,742 Samo glazba tvog glasa. 536 00:45:15,900 --> 00:45:17,800 Šire otvorite uši. 537 00:45:25,007 --> 00:45:27,335 Sunce zalazi na rubu svijeta... 538 00:45:27,703 --> 00:45:31,893 Dnevni ritual. Ne obazirite se na to. 539 00:45:36,100 --> 00:45:38,200 Skupljat će se prosci. 540 00:45:39,100 --> 00:45:41,453 Trebao bih biti sa svojom gospođom Yasmine. 541 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 A ti sa svojim princem lopova... 542 00:45:45,600 --> 00:45:47,593 Idi brzo, ali tiho. 543 00:45:49,100 --> 00:45:50,570 U slučaju da nas otkriju... 544 00:45:51,046 --> 00:45:52,992 ...naši bi udovi biti njihova nagrada. 545 00:45:53,211 --> 00:45:54,183 Udovi? 546 00:45:55,171 --> 00:45:56,703 Mogao bih izgubiti ruke! 547 00:45:58,140 --> 00:46:00,882 Ne zna se što biste mogli izgubiti. 548 00:46:04,718 --> 00:46:06,312 Za jednu tako dekorativnu... 549 00:46:07,327 --> 00:46:09,296 ...imaš običan način govora. 550 00:46:27,700 --> 00:46:29,500 Vaša će smrt biti slučajna. 551 00:46:30,100 --> 00:46:33,059 Kad nađu tvoje smrskano tijelo u podnožju zidina... 552 00:46:33,817 --> 00:46:36,900 ...naći će i ovo uže visi s prozora. 553 00:46:37,600 --> 00:46:40,754 Smrti kukavice neće biti ožalošćen princezom. 554 00:46:57,739 --> 00:46:59,957 U redu čuvari, pripremite se za napad. 555 00:47:22,700 --> 00:47:26,231 Vas šest muškaraca, pripremite se za napad na Jaudurovog poslušnika! 556 00:47:28,160 --> 00:47:29,700 Spasit ću princa! 557 00:47:40,600 --> 00:47:44,076 - Stražari! - Svi prisutni i ispravni, gospodine! 558 00:47:46,500 --> 00:47:50,131 Uskratio sam sebi najvišu čast da vam osobno pomognem... 559 00:47:50,300 --> 00:47:55,139 ...kao što sam bio siguran da biste željeli da ova pobjeda bude samostalna stvar. 560 00:47:55,553 --> 00:47:57,100 Istina si, prijatelju. 561 00:47:58,170 --> 00:47:59,068 U istinu... 562 00:47:59,990 --> 00:48:01,271 ...a ne u istini. 563 00:48:02,795 --> 00:48:04,264 Ne postavljajte ograničenja našem prijateljstvu. 564 00:48:04,975 --> 00:48:06,310 Sada moramo požuriti! 565 00:48:07,100 --> 00:48:08,803 Skupljaju se prosci pred kalifom! 566 00:48:09,500 --> 00:48:11,373 Gdje je princ Taj? 567 00:48:11,500 --> 00:48:16,225 Poslana mu je riječ da se predstavi na zalasku sunca, moj gospodaru. 568 00:48:19,600 --> 00:48:21,045 Upozorio sam te, gospodaru... 569 00:48:21,389 --> 00:48:22,717 čovjek je varalica. 570 00:48:23,295 --> 00:48:24,800 Pobjegao je iz palače. 571 00:48:26,428 --> 00:48:27,700 To je nemoguće, oče! 572 00:48:28,100 --> 00:48:29,943 Pa, gdje je on onda? 573 00:48:30,900 --> 00:48:34,600 Princeza je povjerljiva kako je lijepa. 574 00:48:34,900 --> 00:48:36,685 Što si mu učinio? 575 00:48:37,101 --> 00:48:38,887 I koliko je maštovita, toliko je i nježna! 576 00:48:38,912 --> 00:48:40,928 Ne diraj me! 577 00:48:50,000 --> 00:48:51,193 Uhitite ih! 578 00:48:51,467 --> 00:48:52,217 Ići! 579 00:49:04,700 --> 00:49:05,787 Vidi, oče! 580 00:49:32,965 --> 00:49:34,065 Ostavite ih. 581 00:49:38,685 --> 00:49:39,600 Vaša svetosti. 582 00:49:40,000 --> 00:49:43,209 Pa, mladiću, nema poričući svoj duh... 583 00:49:43,271 --> 00:49:45,700 Iako ima i takvih tko bi ti uskratio titulu. 584 00:49:46,107 --> 00:49:50,365 Vaš ovdašnji sugrađanin je čak predložio nama da si pokušao pobjeći... 585 00:49:50,700 --> 00:49:52,943 Bježeći od svog ubojitog pristaše... 586 00:49:53,334 --> 00:49:57,248 ...tko bi htio da u to povjeruješ Pao sam u smrt dok sam pokušavao pobjeći. 587 00:49:58,740 --> 00:50:01,451 Taj je grb nevjerojatno poznat. 588 00:50:02,600 --> 00:50:04,225 Plemeniti prosci... 589 00:50:04,623 --> 00:50:08,389 Savjetovao sam se u velikoj stvari vjenčanja moje kćeri... 590 00:50:09,678 --> 00:50:13,451 i odlučio sam da proročanstvo napravljena u sam čas njenog rođenja... 591 00:50:14,500 --> 00:50:16,131 ...sada treba staviti na test. 592 00:50:17,225 --> 00:50:19,568 Veliki prorok al-Jibbey... 593 00:50:20,100 --> 00:50:22,693 ...odredio da njezina ruka treba dati... 594 00:50:23,083 --> 00:50:25,233 ...proscu najveće vrijednosti. 595 00:50:27,663 --> 00:50:28,865 ali... 596 00:50:29,533 --> 00:50:33,748 ...kako se može procijeniti koji je udvarač najvrijedniji? 597 00:50:34,067 --> 00:50:37,389 Molio sam Allaha za vodstvo... 598 00:50:37,631 --> 00:50:40,951 ...i on mi je odgovorio u snu. 599 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Nadam se da slušaš. 600 00:50:45,600 --> 00:50:48,389 Ruku moje kćeri on će dati... 601 00:50:48,764 --> 00:50:50,545 ...tko joj daje stvar... 602 00:50:50,952 --> 00:50:53,413 ...najviše vrijedi na svijetu. 603 00:50:54,037 --> 00:50:56,428 Sada smo čuli mnogih čuda. 604 00:50:56,506 --> 00:50:59,701 Čuli smo ptice koja govori... 605 00:51:00,186 --> 00:51:03,631 ...raspjevanog stabla... tekućeg roga obilja. 606 00:51:04,100 --> 00:51:07,779 Možda ono što najviše vrijedi je jedan od ovih! 607 00:51:08,100 --> 00:51:12,795 U tom slučaju, idite i pronađite ga i vrati mi ga ovdje, u Bagdad. 608 00:51:13,000 --> 00:51:15,232 već sam dao ti tepih koji leti. 609 00:51:15,400 --> 00:51:18,748 Da, da, imate; je li u tome stvar najvrijednije na ovom svijetu...? 610 00:51:18,873 --> 00:51:20,600 Dobro, vidjet ćemo. 611 00:51:22,295 --> 00:51:23,318 izađi van... 612 00:51:23,990 --> 00:51:25,256 ...u svijet... 613 00:51:25,507 --> 00:51:26,592 ... traži... 614 00:51:27,225 --> 00:51:28,476 ...i pronaći ga... 615 00:51:29,145 --> 00:51:30,365 a onda sam... 616 00:51:30,967 --> 00:51:34,201 u, ne, u tri mjeseca... 617 00:51:35,500 --> 00:51:39,482 Ja ću procijeniti vrijednost. 618 00:51:47,700 --> 00:51:50,264 Kako da znam što je najvrednija stvar na svijetu? 619 00:51:51,058 --> 00:51:52,131 Ukradi ga! 620 00:51:52,500 --> 00:51:54,639 Njen miris joj prethodi! 621 00:51:54,850 --> 00:51:57,154 Dobrodošao, o lice mjeseca. 622 00:51:57,526 --> 00:51:59,364 Selam, nisko! 623 00:51:59,693 --> 00:52:04,131 Plemeniti kneže, sva moja čula služe ja u svojoj službi princezi. 624 00:52:05,900 --> 00:52:09,400 Ali Jaudur je poslao po tog čovjeka kažu da je najmudriji u zemlji... 625 00:52:09,567 --> 00:52:10,998 ...koji je ovdje u Bagdadu. 626 00:52:11,374 --> 00:52:14,115 Kad stigne i progovori iz svoje velike mudrosti, 627 00:52:14,773 --> 00:52:18,240 Princ Taj će imati uši blizu. 628 00:52:19,600 --> 00:52:20,800 Ja ću to srediti. 629 00:52:21,500 --> 00:52:23,575 Nije li ona blago? 630 00:52:23,670 --> 00:52:25,000 Izvan mjerenja! 631 00:52:26,106 --> 00:52:28,306 Ah, ali kakva radost u pokušaju. 632 00:52:29,900 --> 00:52:32,000 Ti si najpobožniji zao. 633 00:52:32,756 --> 00:52:34,443 Jesam li nanio rumenilo na taj obraz? 634 00:52:34,709 --> 00:52:37,709 Živjela sam u haremu od mog 13. ljeta. 635 00:52:38,800 --> 00:52:41,678 Ništa ne zarumeni ovaj obraz. 636 00:52:54,303 --> 00:52:58,889 Po mojim očima! To je žena! 637 00:52:59,842 --> 00:53:00,771 Klekni...! 638 00:53:01,107 --> 00:53:03,131 ...pred kraljem Sakara! 639 00:53:03,318 --> 00:53:05,200 Ne vidim kralja Sakara. 640 00:53:09,295 --> 00:53:11,029 Nježni prema našem poštovanom gostu. 641 00:53:11,279 --> 00:53:12,453 Ja nisam gost! 642 00:53:13,068 --> 00:53:15,999 Hodočastim u sveti grad Meka. 643 00:53:16,400 --> 00:53:20,685 Odgovorite na jednostavno pitanje i nastavit ćeš svoje hodočašće. 644 00:53:21,700 --> 00:53:25,600 Što od svega ovoga svijeta ima najveću vrijednost? 645 00:53:26,175 --> 00:53:28,256 Svaki čovjek mora naći svoj odgovor. 646 00:53:28,473 --> 00:53:29,935 To je Abu Bakar! 647 00:53:30,631 --> 00:53:32,631 - Zašto je on... - Ššš... slušaj! 648 00:53:33,131 --> 00:53:34,036 Reci mi onda... 649 00:53:34,521 --> 00:53:35,749 ...odgovor koji ste našli. 650 00:53:36,904 --> 00:53:37,803 Nijedan. 651 00:53:37,828 --> 00:53:38,732 nijedan? 652 00:53:39,220 --> 00:53:41,020 U svim godinama tvog života... 653 00:53:42,600 --> 00:53:44,500 u svim tvojim studijama... 654 00:53:46,120 --> 00:53:47,920 sve tvoje molitve... 655 00:53:49,573 --> 00:53:51,334 sve tvoje meditacije... 656 00:53:51,781 --> 00:53:56,443 nema naznake stvari najdragocjenije i najpoželjnije... 657 00:53:57,782 --> 00:53:59,810 Nema blaga osim svih ostalih? 658 00:54:00,358 --> 00:54:01,756 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 659 00:54:01,954 --> 00:54:02,748 Ne može? 660 00:54:03,458 --> 00:54:04,607 Ili neće? 661 00:54:09,500 --> 00:54:11,068 I kosti su smrtne. 662 00:54:11,514 --> 00:54:12,771 Lako se lome... 663 00:54:13,444 --> 00:54:14,928 ...kao suhe grane. 664 00:54:15,279 --> 00:54:17,928 Oh, možeš mi slomiti kosti, ali ne i moja duša. 665 00:54:18,400 --> 00:54:20,068 Život je bol... 666 00:54:20,475 --> 00:54:23,131 ...i bol ne ostavlja dodir na leš. 667 00:54:23,900 --> 00:54:25,935 Ne dopustite mu da nastavi njegovo hodočašće. 668 00:54:26,521 --> 00:54:27,850 Zatvorite ga ovdje. 669 00:54:33,107 --> 00:54:36,451 Rečeno je da je hram istine... 670 00:54:37,036 --> 00:54:40,185 ...stoji na najvišem vrhu najviše planine... 671 00:54:40,507 --> 00:54:42,006 ...uz rame Allaha. 672 00:54:42,873 --> 00:54:45,800 I sa ovog svetog mjesta, svevideće oko... 673 00:54:46,404 --> 00:54:48,693 ...promatra muškarce i njihove načine. 674 00:54:49,303 --> 00:54:50,951 Postavite svoje pitanje tamo. 675 00:54:52,060 --> 00:54:54,920 Kako lako tvoja mudrost okreće se mojim potrebama. 676 00:54:58,521 --> 00:55:00,662 Sada morate ići u hram istine. 677 00:55:08,279 --> 00:55:10,529 Imam ideju! 678 00:55:20,592 --> 00:55:21,365 Stop! 679 00:55:23,400 --> 00:55:24,740 a tko si ti 680 00:55:25,200 --> 00:55:29,170 Perizadah. ljubavnice kalifovog harema. 681 00:55:31,592 --> 00:55:35,084 Yachia i Fatima čekaj svoje zadovoljstvo. 682 00:55:35,615 --> 00:55:36,500 WHO? 683 00:55:36,643 --> 00:55:38,498 Ti si stražar kralja Jaudura! 684 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 da... 685 00:55:40,975 --> 00:55:45,131 Tvoj me gospodar uputio organizirati malu zabavu... 686 00:55:45,428 --> 00:55:46,990 ...za tebe i tvog druga... 687 00:55:47,400 --> 00:55:49,975 ...prije polaska na put. 688 00:56:31,818 --> 00:56:32,779 Stražari? 689 00:56:52,270 --> 00:56:53,270 Yasmine... 690 00:57:05,395 --> 00:57:06,600 Skini svoj veo... 691 00:57:08,051 --> 00:57:10,637 ...da vidim sunce zapaljen njegovom svjetlošću. 692 00:57:11,153 --> 00:57:12,400 Nemoj me sramiti... 693 00:57:19,959 --> 00:57:21,989 Ako za ovaj trenutak Allah bude slijep... 694 00:57:23,535 --> 00:57:25,692 ...svu ljepotu bih vidio ima za vidjeti. 695 00:57:26,598 --> 00:57:28,160 Nemojte govoriti takve stvari. 696 00:57:29,778 --> 00:57:31,629 Moje srce govori. 697 00:57:33,900 --> 00:57:35,567 I čujem tvoj odgovor. 698 00:58:02,734 --> 00:58:04,600 Došao sam vas upozoriti... 699 00:58:05,100 --> 00:58:07,900 Nemojte se riskirati zbog ove avanture. Nema razloga... 700 00:58:08,539 --> 00:58:09,484 Bez nade. 701 00:58:09,600 --> 00:58:11,700 Postoji sav razlog, sva nada. 702 00:58:12,585 --> 00:58:14,296 Tebi je suđeno da budeš moj. 703 00:58:16,406 --> 00:58:17,842 Onda me pusti da pođem s tobom! 704 00:58:17,867 --> 00:58:18,539 Ne... 705 00:58:21,164 --> 00:58:22,640 Opasnosti su prevelike. 706 00:58:23,101 --> 00:58:25,382 Yasmine... moramo ići. 707 00:58:33,596 --> 00:58:34,992 Požuri, moj prinče! 708 00:58:37,664 --> 00:58:40,100 Čuvaj se, moj prinče lopova. 709 00:58:52,530 --> 00:58:56,015 Leti, tepih, leti. Odvezi me kamo srce bi mi otišlo. 710 00:59:09,300 --> 00:59:12,695 Leti, ćilime, odvedi me kuda bih! 711 00:59:33,300 --> 00:59:35,477 Kad bi me mogli vidjeti sada na tržištu! 712 00:59:35,921 --> 00:59:38,335 Kako bi dahtali i isprazni im torbice! 713 01:01:01,800 --> 01:01:03,600 Hvala Allahu. 714 01:01:06,070 --> 01:01:07,765 I Muhammedu, svom proroku. 715 01:01:10,400 --> 01:01:12,500 Tražimo hram istine. 716 01:01:13,554 --> 01:01:14,976 Stojiš na njegovim vratima. 717 01:01:15,655 --> 01:01:16,789 Put je onkraj. 718 01:01:18,648 --> 01:01:20,187 - Je li daleko? - Za neke. 719 01:01:21,400 --> 01:01:22,921 Za druge je blizu. 720 01:01:30,800 --> 01:01:32,906 Nije vaše da otvarate. 721 01:01:33,976 --> 01:01:35,265 Jeste li vi vratar? 722 01:01:35,800 --> 01:01:36,679 Čast mi je. 723 01:01:36,804 --> 01:01:38,000 Što učiniti zahtijevaš? 724 01:01:39,296 --> 01:01:41,300 Ako je izvan razuma, Znam način s bravama. 725 01:01:41,400 --> 01:01:42,488 Cestarina se ne naplaćuje... 726 01:01:42,585 --> 01:01:44,172 ali prije nego te pustim da prođeš... 727 01:01:45,273 --> 01:01:47,800 ...dopustite mi da vas savjetujem da je put težak... 728 01:01:48,218 --> 01:01:50,234 a rijetki završe putovanje. 729 01:01:51,140 --> 01:01:53,929 Mnoge su iluzije na putu do istine. 730 01:01:54,984 --> 01:01:57,335 Neka ne zavode ti od svoje svrhe. 731 01:01:58,600 --> 01:02:00,918 Jer ako jesi zbunjen njima... 732 01:02:01,203 --> 01:02:02,633 ako skreneš s puta... 733 01:02:04,773 --> 01:02:06,562 ... bit ćeš pretvoren u kamen. 734 01:02:09,859 --> 01:02:13,039 Znaš da sam najželjniji ići s tobom, 735 01:02:13,976 --> 01:02:17,200 ali ne mislite da bi bilo bilo bi mudrije da sam ostao ovdje? 736 01:02:17,300 --> 01:02:18,859 Planine vječni uzdah... 737 01:02:18,937 --> 01:02:20,953 ...za one koji zalutaju sa puta istine. 738 01:02:22,140 --> 01:02:25,078 Vaša mudrost vam dobro služi. 739 01:02:30,400 --> 01:02:31,484 Ja sam spreman. 740 01:02:34,234 --> 01:02:35,304 Zapamtite... 741 01:02:36,062 --> 01:02:37,351 Budite postojani u tvoju svrhu... 742 01:02:37,583 --> 01:02:38,953 ...i ne zalutajte sa staze. 743 01:02:40,000 --> 01:02:42,601 Neka vas Allah uputi na njegov hram istine. 744 01:02:44,875 --> 01:02:47,500 Otvoreno, onome tko traži istinu! 745 01:03:32,453 --> 01:03:34,179 Jašemo vjetru u leđa! 746 01:03:51,000 --> 01:03:55,328 Pokvarenost tvog oca kalja tvoje ime! 747 01:03:56,300 --> 01:04:00,468 Naslijedili ste odvratnost požude tvoje majke! 748 01:04:02,000 --> 01:04:07,539 Tvoja majka je bila naslikana robinja, razvratna bludnica! 749 01:04:07,781 --> 01:04:08,742 laži! 750 01:04:08,900 --> 01:04:12,601 Dijete razuzdanog zadovoljstva! 751 01:04:13,031 --> 01:04:15,265 Princ srama! 752 01:04:15,414 --> 01:04:19,046 Ti nosiš majčinu bolest! 753 01:04:19,148 --> 01:04:20,078 laži! 754 01:04:21,335 --> 01:04:22,382 Sve laži! 755 01:04:38,507 --> 01:04:39,600 spasi me! 756 01:04:44,804 --> 01:04:46,812 pomozi mi! 757 01:04:48,000 --> 01:04:50,492 Pomozite mi, molim vas, gospodaru! 758 01:05:08,387 --> 01:05:09,587 gdje sam 759 01:05:10,875 --> 01:05:12,992 Sanjao sam da sam na vrata raja... 760 01:05:13,242 --> 01:05:15,914 Oaza neopisivih užitaka. 761 01:05:16,740 --> 01:05:18,359 Zar Allah nije naredio... 762 01:05:18,915 --> 01:05:19,906 uistinu... 763 01:05:20,453 --> 01:05:22,765 jer pravednik je blaženo prebivalište... 764 01:05:23,390 --> 01:05:25,554 vrtovi, vinogradi... 765 01:05:26,179 --> 01:05:28,101 djevojke s nabreklim grudima... 766 01:05:28,875 --> 01:05:30,437 ...primjerene dobi... 767 01:05:31,077 --> 01:05:32,312 i prepuna šalica? 768 01:05:33,100 --> 01:05:34,291 Allah je to rekao? 769 01:05:35,070 --> 01:05:36,624 Piše u Kuranu! 770 01:05:40,000 --> 01:05:41,286 Što je s... 771 01:05:42,453 --> 01:05:43,625 ...ne tako pravedno? 772 01:05:43,700 --> 01:05:46,179 Zaista će gorjeti u vatri paklenoj. 773 01:05:47,257 --> 01:05:48,800 Pijte kipuću vodu... 774 01:05:49,523 --> 01:05:50,600 ...trula krv... 775 01:05:51,400 --> 01:05:53,179 ...i jesti gnojnu balegu. 776 01:05:54,314 --> 01:05:55,156 vidim... 777 01:05:57,156 --> 01:05:58,800 Je li prekasno da se pokajem? 778 01:05:59,906 --> 01:06:02,343 Ovo su pitanja za svevideće oko. 779 01:06:03,842 --> 01:06:06,390 Oko... sljepoočnica... princ... 780 01:06:07,156 --> 01:06:08,406 Gdje je princ? 781 01:06:08,554 --> 01:06:10,054 Prisloni uho na zemlju. 782 01:06:11,757 --> 01:06:12,957 Što čuješ? 783 01:06:13,164 --> 01:06:14,398 Daleki bubnjevi... 784 01:06:15,903 --> 01:06:17,132 Ne... 785 01:06:18,898 --> 01:06:20,000 Otkucaj srca! 786 01:06:20,414 --> 01:06:21,882 Princ Taj živi. 787 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Ah! Princ živi! 788 01:07:29,779 --> 01:07:30,800 Yasmine? 789 01:07:31,000 --> 01:07:32,451 Taj! moj voljeni! 790 01:07:32,732 --> 01:07:35,271 Bojim se da jesi ništa više od sna! 791 01:07:35,300 --> 01:07:37,560 Stvaran sam koliko i moja ljubav prema tebi. 792 01:07:38,171 --> 01:07:42,185 Dođi onda i daj mi slatka sigurnost. 793 01:08:03,764 --> 01:08:05,600 Vaš princ nije uspio. 794 01:08:06,400 --> 01:08:07,896 Pretvorio se u kamen! 795 01:08:09,390 --> 01:08:11,154 Kamen? Oh! 796 01:08:13,600 --> 01:08:15,459 Prijevara je opet trijumfirala. 797 01:08:16,200 --> 01:08:17,935 Možemo li nešto učiniti? 798 01:08:18,500 --> 01:08:20,600 Ne mogu proći dalje od kapije... 799 01:08:25,200 --> 01:08:26,592 Ako ga želiš spasiti... 800 01:08:27,420 --> 01:08:29,982 ...najprije morate doći hram istine... 801 01:08:30,139 --> 01:08:32,264 ...i pitaj svevidećeg oka! 802 01:08:32,443 --> 01:08:33,490 Mi? 803 01:08:33,982 --> 01:08:35,944 Putovati tim putem sam? 804 01:08:36,264 --> 01:08:38,639 Pa tko osim tebe? Nema druge! 805 01:08:39,912 --> 01:08:42,709 Ja nisam princ s nekim visokim ciljem! 806 01:08:44,400 --> 01:08:46,678 Nisam rođen ni za kakvu sudbinu! 807 01:08:46,800 --> 01:08:49,529 Svaki čovjek ima sudbinu - ti si dio njegovog! 808 01:08:49,740 --> 01:08:51,342 Pa, zašto ne bi mogao biti dio mog? 809 01:08:51,429 --> 01:08:52,861 Onda ne bismo biti u ovom neredu. 810 01:08:53,011 --> 01:08:56,943 Bio sam savršeno sretan na ulici iz Bagdada prije nego što sam ga upoznao. 811 01:08:58,131 --> 01:08:59,623 Zašto sam to morao biti ja? 812 01:09:00,104 --> 01:09:02,264 Da, imate mnogo pitanja za svevideće oko. 813 01:09:02,584 --> 01:09:03,428 Ne! 814 01:09:05,700 --> 01:09:06,779 Ne... 815 01:09:08,500 --> 01:09:10,146 Idem spavati na njemu. 816 01:09:11,904 --> 01:09:12,732 Nema vremena za spavanje! 817 01:09:13,105 --> 01:09:14,248 Uho do zemlje! 818 01:09:24,617 --> 01:09:26,000 Zvuči kao topot kopita... 819 01:09:27,343 --> 01:09:28,640 ...udarajući po vjetru. 820 01:09:29,101 --> 01:09:31,367 Moći tame imaju bili brzi u potjeri. 821 01:09:31,700 --> 01:09:32,851 Jaudur? 822 01:09:36,992 --> 01:09:40,015 Nemam ni bodež ni mač! 823 01:09:40,300 --> 01:09:42,854 Neka vam znanje od prevare... 824 01:09:43,085 --> 01:09:45,578 ...vodi te kao strijelu do istine! 825 01:09:47,900 --> 01:09:50,400 Otvoreno za lopova koji se kaje! 826 01:09:55,473 --> 01:09:56,473 Ići! 827 01:10:48,526 --> 01:10:53,003 Korupcija tvoja otac kalja tvoje ime! 828 01:10:53,600 --> 01:10:54,800 tko je 829 01:10:57,300 --> 01:11:01,323 Naslijedili ste odvratnost požude tvoje majke! 830 01:11:02,600 --> 01:11:04,000 Ne mogu to poreći. 831 01:11:04,300 --> 01:11:10,128 Tvoja majka je bila obojena robinja, razvratna bludnica! 832 01:11:11,100 --> 01:11:16,510 Rođen si u krevetu svetogrđa... 833 01:11:17,100 --> 01:11:21,200 ...odgajan u kosturnici izopačenosti! 834 01:11:23,300 --> 01:11:24,500 Previše istinito. 835 01:11:39,400 --> 01:11:46,536 spasi me! Pomoć! Za Allahovu ljubav, molim te spasi me! Molim te, spasi me! 836 01:11:47,575 --> 01:11:51,372 Ja bih... Stvarno bih kad bih mogao odvojiti vrijeme. 837 01:11:51,900 --> 01:11:54,224 Ali vidite, imam neke prilično hitne... 838 01:11:57,500 --> 01:11:58,591 ...posao. 839 01:12:00,700 --> 01:12:02,800 Pa ako me ispričate... 840 01:12:12,500 --> 01:12:14,430 Oh, tako mi proroka... 841 01:12:14,645 --> 01:12:18,037 ...ja ću biti gospodar ove planine! 842 01:12:19,400 --> 01:12:21,154 javi se... 843 01:12:21,435 --> 01:12:25,974 ...svi terori, svi zvijeri, sve nasilnici... 844 01:12:26,177 --> 01:12:30,552 ...da ti mogu pljunuti u oko i nasmijte se! 845 01:12:38,000 --> 01:12:39,747 Lo! Blago kraljeva! 846 01:12:39,989 --> 01:12:42,300 O, od stotinu kraljeva! 847 01:12:42,400 --> 01:12:44,528 Tako sam nagrađen za moje pokajanje. 848 01:12:50,500 --> 01:12:53,008 Oh, ali to je previše, veliki Allah. 849 01:12:53,403 --> 01:12:58,114 Vrt neopisivih užitaka bit će više nego dovoljno. 850 01:13:00,005 --> 01:13:03,888 Iako užici koštaju, i možda ću dugo živjeti... 851 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 Bolje previše nego premalo... 852 01:13:10,000 --> 01:13:11,400 Ali zašto to gledati? 853 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 Kad ga mogu dotaknuti...! 854 01:13:14,300 --> 01:13:16,622 Drži... imaj... 855 01:13:41,618 --> 01:13:43,400 Oh, melankolični prinče... 856 01:13:44,200 --> 01:13:46,727 Gdje ti je sada čast, a? 857 01:13:48,000 --> 01:13:50,555 Princ Taj... Princ Sakara... 858 01:13:51,211 --> 01:13:52,672 Princ lopova... 859 01:13:55,516 --> 01:13:57,141 Princ od kamena! 860 01:13:57,430 --> 01:14:00,071 Takva je kratkoća ljudske veličine! 861 01:14:00,900 --> 01:14:02,868 Sada nikome ne valja, zar ne? 862 01:14:05,400 --> 01:14:07,200 Čak ni hrana za crve, ha? 863 01:14:09,203 --> 01:14:10,450 ali ja... 864 01:14:11,700 --> 01:14:14,344 ...nastavit će i pokušati te spasiti, 865 01:14:14,477 --> 01:14:15,539 princ od kamena. 866 01:14:17,745 --> 01:14:18,977 ja... 867 01:14:19,797 --> 01:14:21,196 ...Hasan lopov... 868 01:14:21,900 --> 01:14:25,805 ...osvojit će gdje kraljevi a prinčevi su propali! 869 01:15:09,090 --> 01:15:13,160 Došao sam do svevidećeg oka! 870 01:15:13,400 --> 01:15:15,801 A do njega se ne može doći. 871 01:15:21,389 --> 01:15:28,903 „Gle – istina leži nadohvat ruke." 872 01:15:32,739 --> 01:15:34,614 Može li biti laži... 873 01:15:35,700 --> 01:15:37,800 ...u hramu istine? 874 01:15:41,821 --> 01:15:46,067 "...u tvom... dosegu..." 875 01:15:48,600 --> 01:15:49,800 ja ga imam 876 01:15:55,757 --> 01:15:56,832 ja... 877 01:15:58,267 --> 01:15:59,809 imati... 878 01:16:01,903 --> 01:16:02,902 ...to! 879 01:16:17,700 --> 01:16:18,900 moj princ! 880 01:16:19,121 --> 01:16:20,200 moj lopov! 881 01:16:21,900 --> 01:16:23,471 Još jednom si me spasio. 882 01:16:23,707 --> 01:16:25,356 Ti si iznad ljudske nagrade. 883 01:16:25,600 --> 01:16:27,700 Svevideće oko. 884 01:16:30,098 --> 01:16:32,410 Uputi me, oko očiju. 885 01:16:33,559 --> 01:16:36,082 Što je uopće na svijetu najvrednija stvar... 886 01:16:36,160 --> 01:16:39,426 ...koje moram odnijeti princezi Yasmine, i tako osvojiti njezinu ruku? 887 01:16:41,700 --> 01:16:43,106 Moja vlastita slika? 888 01:16:43,325 --> 01:16:46,176 Takav odgovor ne potiče poniznost. 889 01:16:47,996 --> 01:16:51,345 Postavi drugo pitanje... Hajde... testiraj njegovu sposobnost. 890 01:16:52,800 --> 01:16:55,051 Gdje leži Jaudurova duša? 891 01:16:56,879 --> 01:16:58,465 U ptičjem gnijezdu? 892 01:16:59,008 --> 01:17:00,208 Da, ali gdje? 893 01:17:00,364 --> 01:17:02,262 Uzmimo ovo natrag u Bagdad... 894 01:17:02,663 --> 01:17:05,059 ...gdje možemo učiti to u slobodno vrijeme. 895 01:17:05,518 --> 01:17:08,090 Ili ga dajte Yasmine! 896 01:17:08,536 --> 01:17:11,457 Kao najvrednije od svega! 897 01:17:12,465 --> 01:17:13,614 U Bagdad! 898 01:17:39,820 --> 01:17:42,955 Ovaj leteći posao ima njegova manje ugodna strana! 899 01:17:56,800 --> 01:17:57,800 Izgled! 900 01:20:22,400 --> 01:20:23,500 Hasane! 901 01:20:31,500 --> 01:20:32,742 Svevideće oko... 902 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Odražava samo istinu. 903 01:20:35,140 --> 01:20:36,593 Zatim promatrajte istinu. 904 01:20:38,800 --> 01:20:40,683 Kakav poklon da donesem princezi Yasmine... 905 01:20:40,716 --> 01:20:43,210 ...to je najvrednije u cijelom svijetu? 906 01:20:46,140 --> 01:20:47,600 Odgovor se nikad ne mijenja... 907 01:20:48,000 --> 01:20:49,468 Odgovor nikad neće. 908 01:20:50,117 --> 01:20:53,890 Najvrjedniji dar ti može dati princeza je sama. 909 01:20:54,421 --> 01:20:55,687 Govorite u zagonetkama. 910 01:20:55,785 --> 01:20:56,980 Opažam istinu. 911 01:20:57,789 --> 01:20:59,335 Učinio bi je zarobljenikom. 912 01:20:59,500 --> 01:21:01,219 Trebao bih je učiniti kraljicom! 913 01:21:01,531 --> 01:21:02,461 Ista stvar. 914 01:21:03,400 --> 01:21:06,164 Prava ljubav ne lančati ljude zajedno. 915 01:21:07,539 --> 01:21:08,710 To im daje krila. 916 01:21:09,562 --> 01:21:11,000 Ovo je moje iskustvo. 917 01:21:11,236 --> 01:21:12,664 Iskustvo braka? 918 01:21:13,800 --> 01:21:15,328 Iskustvo ljubavi. 919 01:21:16,078 --> 01:21:17,648 Ja sam tragač za istinom. 920 01:21:18,698 --> 01:21:21,498 A ljubav je uvijek početak istine... 921 01:21:22,546 --> 01:21:24,100 ...kao što je vatra od svjetlosti. 922 01:21:24,600 --> 01:21:26,108 Dat ću joj oko. 923 01:21:26,832 --> 01:21:28,200 Nećete je osvojiti... 924 01:21:28,375 --> 01:21:30,835 Osvojio je ili ne, ja ću je imati! 925 01:21:31,520 --> 01:21:32,837 Ne za Sakar... 926 01:21:33,601 --> 01:21:34,750 ...ali za sebe. 927 01:21:35,039 --> 01:21:36,114 Kojom snagom? 928 01:21:36,428 --> 01:21:38,334 Snagom moje duše. 929 01:21:56,300 --> 01:21:57,800 Sakarski kralj! 930 01:22:02,100 --> 01:22:03,900 Dobro došli natrag, Vaša Visosti! 931 01:22:05,000 --> 01:22:08,378 Upravo smo se divili veličanstveni rog obilja... 932 01:22:08,425 --> 01:22:12,713 ...donio ovdje kao dar princ Kaniška od Kašmira. 933 01:22:37,300 --> 01:22:39,878 Ovaj čudesni rog izobilja... 934 01:22:40,464 --> 01:22:45,253 ...osigurava vječnost opskrba hranom. 935 01:22:46,072 --> 01:22:47,307 Vječna? 936 01:22:54,776 --> 01:22:58,753 Zaista čudo, ako je vaš ljudi mogu živjeti na pijesku. 937 01:23:02,471 --> 01:23:04,057 Mislim... eh... 938 01:23:05,943 --> 01:23:09,846 Možda je ovo uobičajeno gauntlet će vas zabaviti. 939 01:23:10,135 --> 01:23:12,149 Dao mi ga je... 940 01:23:12,176 --> 01:23:15,175 kralj... Tik... uh... 941 01:23:16,135 --> 01:23:17,354 ... Mongolije. 942 01:23:37,448 --> 01:23:39,768 Dijamanti za princezu... 943 01:23:46,000 --> 01:23:49,917 Voda, prikladna za prosjaka. 944 01:23:56,200 --> 01:23:57,900 A kakav si dar donio? 945 01:23:58,000 --> 01:23:59,729 Odgovor na sve znatiželje. 946 01:24:00,800 --> 01:24:03,600 Iz hrama istine, na vrhu svijeta. 947 01:24:04,100 --> 01:24:05,635 Svevideće oko. 948 01:24:14,754 --> 01:24:15,754 Otac? 949 01:24:16,073 --> 01:24:18,378 O, svjetlo mojih dana! 950 01:24:19,008 --> 01:24:21,808 Samo sam se divio dar kralja Jaudura. 951 01:24:21,854 --> 01:24:23,659 - Gdje je princ? - Još se nije vratio. 952 01:24:23,800 --> 01:24:24,917 Molimo nastavite...? 953 01:24:24,947 --> 01:24:28,373 Potaknut tvojom velikom ljepotom, Tražio sam vrhunsko blago. 954 01:24:29,010 --> 01:24:30,378 Svevideće oko. 955 01:24:31,260 --> 01:24:33,596 Pitaj što hoćeš, i odgovor će se pojaviti. 956 01:24:35,976 --> 01:24:37,464 O, čarobno oko... 957 01:24:38,167 --> 01:24:39,573 Gdje je moj princ? 958 01:24:44,909 --> 01:24:46,400 Izgubljen u nekoj pustinji... 959 01:24:46,600 --> 01:24:48,057 Nije li to čudesan dar? 960 01:24:48,498 --> 01:24:49,784 To je doista. 961 01:24:50,100 --> 01:24:52,409 Imenuj me onda osvojiti ruku tvoje kćeri. 962 01:24:52,900 --> 01:24:54,932 O oče, ne daj me Jauduru! 963 01:24:55,065 --> 01:24:57,495 Nije li najčudesnije svih posjeda? 964 01:24:57,900 --> 01:25:01,026 Teško je reći prije princ se vraća. 965 01:25:01,385 --> 01:25:03,589 Kad ćeš se uvjeriti da je varalica!? 966 01:25:03,721 --> 01:25:06,200 Posavjetujmo se sa svevidećim okom. 967 01:25:06,534 --> 01:25:08,565 Završio sam sa strpljenjem. 968 01:25:11,800 --> 01:25:14,807 Allah! Allah! 969 01:25:14,940 --> 01:25:18,417 Zaštiti me od ova tamna sila... 970 01:25:22,423 --> 01:25:25,151 Od ovog trenutka, tvoja volja je u meni. 971 01:25:28,940 --> 01:25:30,135 Otac! 972 01:25:40,395 --> 01:25:42,581 Vidjeti je znači biti opsjednut... 973 01:25:43,700 --> 01:25:45,682 i žudjeti za posjedovanjem. 974 01:25:50,104 --> 01:25:52,057 Mogu te prisiliti da se udaš za mene, 975 01:25:53,388 --> 01:25:55,471 ali ne mogu te prisiliti da me voliš. 976 01:26:00,957 --> 01:26:02,800 Zato ću biti tvoj rob... 977 01:26:05,940 --> 01:26:08,159 kao što ćeš ti biti moja kraljica. 978 01:27:08,000 --> 01:27:09,200 Napokon! 979 01:27:11,593 --> 01:27:12,750 Napokon! 980 01:27:21,242 --> 01:27:22,500 Napokon! 981 01:27:24,858 --> 01:27:25,953 Besplatno! 982 01:27:29,976 --> 01:27:33,140 Tko je taj koji me oslobađa? 983 01:27:33,500 --> 01:27:36,300 Ja, princ Taj od Sakara, oslobodio sam te! 984 01:27:36,405 --> 01:27:40,272 Oslobođen! Od strane princa! 985 01:27:40,484 --> 01:27:44,023 Reci mi onda na koji način... 986 01:27:44,164 --> 01:27:50,101 ...od klanja da te ubijem? 987 01:27:50,600 --> 01:27:53,400 Je li to moja nagrada što sam te oslobodio? 988 01:27:53,561 --> 01:27:55,593 Jao, da. 989 01:27:55,914 --> 01:27:58,400 Da te zdrobim? 990 01:28:02,430 --> 01:28:05,087 Velika vreća vjetra! ne bojim se nikoga... 991 01:28:05,553 --> 01:28:07,540 Ni čovjek, ni životinja, ni duh! 992 01:28:07,600 --> 01:28:09,312 Jer ja sam princ Taj! 993 01:28:12,813 --> 01:28:15,789 Hrabar si, mali prinče... 994 01:28:16,398 --> 01:28:19,422 ...iako ti loše služi. 995 01:28:20,215 --> 01:28:25,352 uštipnut ću te! Do smrti! 996 01:28:29,700 --> 01:28:31,500 Čekaj, o moćni! 997 01:28:32,470 --> 01:28:36,570 Odgovori mi na jedno pitanje, to bi inače muči me kroz vječnost! 998 01:28:36,687 --> 01:28:38,487 Pitajte i budite kratki! 999 01:28:39,000 --> 01:28:42,359 Kako si mogao, u svom svom sjaj, stane u ovu bočicu... 1000 01:28:42,508 --> 01:28:44,555 ...koji nije dovoljno velik držati nos? 1001 01:28:44,805 --> 01:28:46,400 Nisi me vidio u njemu? 1002 01:28:46,500 --> 01:28:49,300 Ne, mislim da su me oči prevarile. 1003 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 Imam moć biti velika... 1004 01:28:54,156 --> 01:28:55,350 ...ili mali. 1005 01:28:55,700 --> 01:28:59,176 Viđeno ili neviđeno. 1006 01:29:00,100 --> 01:29:01,977 Ne, to je sigurno bila iluzija...! 1007 01:29:02,141 --> 01:29:05,055 Kažem ti da sam bio tamo! 1008 01:29:05,211 --> 01:29:06,400 Dokaži mi onda. 1009 01:29:06,800 --> 01:29:10,625 Makar samo na trenutak! Inače ću umrijeti negirajući to. 1010 01:29:11,000 --> 01:29:14,313 Gle, dakle, mali princ! 1011 01:29:29,400 --> 01:29:32,900 Sada ću te zakopati u pijesak, gdje te nijedan muškarac nikada neće naći. 1012 01:29:33,400 --> 01:29:39,089 Ne, ne - smiluj se! Samo sam se šalio s tobom kad sam govorio o tvom ubojstvu. 1013 01:29:39,100 --> 01:29:41,148 Do sada si bio iskren. 1014 01:29:41,295 --> 01:29:42,953 To je bila tvoja jedina vrlina. 1015 01:29:43,300 --> 01:29:44,947 O ne, majstore... 1016 01:29:45,602 --> 01:29:48,162 Ispunjavam ti tri želje... 1017 01:29:48,508 --> 01:29:51,453 Što god ti srce poželi! 1018 01:29:57,900 --> 01:29:59,117 Kunete li se? 1019 01:29:59,258 --> 01:30:01,719 Po slobodi koju tražim. 1020 01:30:02,500 --> 01:30:03,695 Vrati se, dakle. 1021 01:30:04,302 --> 01:30:05,563 U blagosti. 1022 01:30:20,092 --> 01:30:23,865 Ja sam tvoj vjerni sluga. 1023 01:30:23,936 --> 01:30:25,795 Tvoji maniri su se mnogo poboljšali! 1024 01:30:26,639 --> 01:30:27,800 Hvala. 1025 01:30:29,569 --> 01:30:32,436 Reci mi želje svoga srca. 1026 01:30:32,944 --> 01:30:37,782 Prvo, ponovno bih se okupio s mojim prijateljem Hasanom. 1027 01:30:38,292 --> 01:30:39,999 Čujem i pokoravam se! 1028 01:30:47,100 --> 01:30:50,600 Dobrodošli, gospodaru... u oazu neopisivih užitaka! 1029 01:30:51,204 --> 01:30:55,036 Da! Vidite kako Allah me je nagradio za moje pokajanje? 1030 01:30:55,398 --> 01:30:56,310 Vidim. 1031 01:30:56,335 --> 01:30:58,022 Molim vas, zavalite se. 1032 01:30:58,100 --> 01:30:59,550 Prihvatite naše slatke ponude! 1033 01:30:59,787 --> 01:31:00,920 Nisam pohlepan. 1034 01:31:01,299 --> 01:31:02,553 Ima dovoljno mjesta za dvoje. 1035 01:31:03,091 --> 01:31:04,750 Promiješati se. 1036 01:31:05,297 --> 01:31:08,460 Cijeli život sam jurio i tukao se... 1037 01:31:08,772 --> 01:31:10,250 Riskirao vrat... 1038 01:31:10,400 --> 01:31:11,589 ...za hranu... 1039 01:31:12,553 --> 01:31:14,452 ...za užitak... za piće. 1040 01:31:15,670 --> 01:31:17,200 Spreman sam za mirovinu. 1041 01:31:17,300 --> 01:31:18,400 u mirovinu? 1042 01:31:18,700 --> 01:31:19,700 Iz života? 1043 01:31:20,000 --> 01:31:21,397 Nahrani me kumkvatom. 1044 01:31:21,545 --> 01:31:23,593 Ovo će smiriti vaše muke. 1045 01:31:25,600 --> 01:31:27,500 Zaboravio bi Perizadu? 1046 01:31:28,000 --> 01:31:29,202 Perizadah? 1047 01:31:30,772 --> 01:31:32,030 moj kanarinac... 1048 01:31:33,900 --> 01:31:35,100 Neka tako i bude. 1049 01:31:39,006 --> 01:31:40,389 Ali razmislite o ovome... 1050 01:31:41,420 --> 01:31:42,741 Ako ostane zadovoljstvo... 1051 01:31:43,827 --> 01:31:45,381 ...ostaje li zadovoljstvo? 1052 01:31:50,553 --> 01:31:51,530 Čekati. 1053 01:31:52,764 --> 01:31:54,655 Čekati. 1054 01:31:58,413 --> 01:31:59,436 ti... 1055 01:32:00,600 --> 01:32:04,444 Gdje ste mislili ranije nije bilo ničega osim osjećaja. 1056 01:32:04,700 --> 01:32:06,500 Bilo je slatko dok je trajalo! 1057 01:32:06,900 --> 01:32:10,400 - Ne smijete ići, milorde! - Ne vraćaj nas u samoću... 1058 01:32:28,483 --> 01:32:32,452 Oh, majstore. Reci mi svoju drugu želju. 1059 01:32:32,889 --> 01:32:35,625 Ostale su mi još samo dvije želje... Moram ih pažljivo birati. 1060 01:32:36,483 --> 01:32:39,639 Sve dok Jaudur živi, ništa nije moje. 1061 01:32:42,100 --> 01:32:45,100 Odvedi me do tajne utočište Jaudurove duše! 1062 01:32:45,308 --> 01:32:48,564 Slušanje i poslušnost! 1063 01:32:53,000 --> 01:32:56,952 I napustio sam oazu neopisivog užici za ovo?! 1064 01:32:57,859 --> 01:32:59,785 Kreni dalje! Hasane! 1065 01:33:23,600 --> 01:33:25,960 Točno je kao svevideće oko je to pokazalo. 1066 01:33:56,800 --> 01:33:58,400 Hasan, duh! 1067 01:34:29,100 --> 01:34:32,982 Koji je tvoj posljednji zahtjev, o gospodaru? 1068 01:34:33,700 --> 01:34:35,500 Trenutak, veliki duhu... 1069 01:34:38,900 --> 01:34:40,700 Odlazi, podli komarac! 1070 01:34:50,300 --> 01:34:51,762 Jaudurova duša... 1071 01:34:53,700 --> 01:34:55,800 Odmah me odvedi do princeze Yasmine! 1072 01:34:56,621 --> 01:34:58,050 Brz! 1073 01:34:58,300 --> 01:35:01,934 Gotovo je, o majstore. 1074 01:35:03,382 --> 01:35:04,621 I tako... 1075 01:35:07,042 --> 01:35:08,496 ...zbogom! 1076 01:35:38,051 --> 01:35:39,100 Yasmine! 1077 01:35:39,801 --> 01:35:40,746 Uhvatite ih! 1078 01:35:49,800 --> 01:35:52,090 Ovaj lopov ima nešto moje. 1079 01:35:53,700 --> 01:35:55,300 To je samo mala uspomena... 1080 01:36:15,028 --> 01:36:16,700 Ispruži mu vrat do moje oštrice. 1081 01:36:46,400 --> 01:36:47,600 Yasmine? 1082 01:36:51,100 --> 01:36:52,100 Taj! 1083 01:36:52,700 --> 01:36:53,981 Moja princeza. 1084 01:36:57,100 --> 01:36:59,100 Moj duh, oslobođen okova! 1085 01:36:59,500 --> 01:37:03,151 Najslavniji kalife, otac mog voljenog... 1086 01:37:03,500 --> 01:37:06,300 Najponiznije klečim pred vama s postovanjem... 1087 01:37:07,000 --> 01:37:09,468 ...i zatražiti ruku Yasmine u braku. 1088 01:37:12,434 --> 01:37:15,835 Oh, ja bih trebao biti kleči pred tobom... 1089 01:37:16,058 --> 01:37:18,296 ...jer si me spasio od zloga. 1090 01:37:18,800 --> 01:37:21,718 I za moju kćer, Ne mogu zamisliti nikoga... 1091 01:37:21,867 --> 01:37:23,335 ...koje bih radije imao kao zet. 1092 01:37:23,538 --> 01:37:25,984 Ili da bi Bagdad radije imati za saveznika. 1093 01:37:27,500 --> 01:37:29,500 Tako svevideće oko... 1094 01:37:29,900 --> 01:37:31,500 ...pokazao princ Taj... 1095 01:37:31,618 --> 01:37:33,171 ...na svoju sliku. 1096 01:37:34,100 --> 01:37:37,718 Ono najdragocjenije bio u njegovom srcu i duši. 1097 01:37:39,000 --> 01:37:41,542 Dobro vam je služio, ali jest nije tvoje da ga zadržiš, znaš. 1098 01:37:42,034 --> 01:37:42,877 Što? 1099 01:37:43,629 --> 01:37:45,007 Nakon svih mojih napora? 1100 01:37:45,304 --> 01:37:48,400 vratit ću ga u hram istine. 1101 01:37:49,266 --> 01:37:52,312 Neka je blagoslovljena i tvoja vladavina kao vaša ljubav jedno prema drugom. 1102 01:37:58,673 --> 01:38:00,573 Zatrubite! 1103 01:38:01,634 --> 01:38:04,921 Bit će svadba evo ipak danas! 1104 01:38:15,800 --> 01:38:17,518 Očajavao sam što ću te opet vidjeti... 1105 01:38:18,651 --> 01:38:19,854 ...o, najniža! 1106 01:38:21,832 --> 01:38:23,854 Oh, divna ljepota... 1107 01:38:24,884 --> 01:38:26,698 Nisam mislio ni na što osim na tebe. 1108 01:38:28,500 --> 01:38:29,700 Je li istina? 1109 01:38:29,931 --> 01:38:30,995 Na moj... 1110 01:38:32,701 --> 01:38:33,784 ...čast. 1111 01:38:35,200 --> 01:38:39,642 A kad me se pozove zatražite moje zaslužene nagrade... 1112 01:38:40,400 --> 01:38:43,128 ...ti ćeš biti moj prvi zahtjev. 1113 01:38:45,300 --> 01:38:46,815 Ugodan san... 1114 01:38:47,979 --> 01:38:49,440 Ali samo san. 1115 01:38:51,000 --> 01:38:54,272 Moram ostati u Bagdadu, i moraš se vratiti u Sakar... 1116 01:38:55,307 --> 01:38:56,831 ...s princem Tajom. 1117 01:39:07,100 --> 01:39:09,396 Dragi prijatelji, cijenjeni gosti; 1118 01:39:09,600 --> 01:39:13,784 Informiran sam od svojih savjetnika da je ovo sretna prilika. 1119 01:39:14,151 --> 01:39:17,229 I jednom sam unutra dogovor s njima. 1120 01:39:17,773 --> 01:39:21,448 Ako se smije poučavati... 1121 01:39:22,274 --> 01:39:24,589 ... dužnost je i učiti. 1122 01:39:24,900 --> 01:39:27,026 I naučila sam iz naše avanture... 1123 01:39:27,464 --> 01:39:29,363 ...da oni koji žive po svojoj pameti... 1124 01:39:29,579 --> 01:39:30,749 ...imaju veće šanse... 1125 01:39:31,753 --> 01:39:34,097 ...otkrivanja tajni ovog svemira... 1126 01:39:34,200 --> 01:39:37,221 ... nego oni koji žive rođenjem ili utjecajem. 1127 01:39:37,700 --> 01:39:39,615 Možda zato što svake zore... 1128 01:39:39,956 --> 01:39:41,401 ...je svoj izazov... 1129 01:39:42,050 --> 01:39:45,440 ...umjesto samo potvrde. 1130 01:39:45,823 --> 01:39:48,831 I to je razlog, dragi moj Hasane... 1131 01:39:49,143 --> 01:39:53,479 ...zašto te ne obasipam darovima, za koje sam siguran da zaslužuješ. 1132 01:39:53,776 --> 01:39:56,550 Ali osjećam da oni samo bi te razmazio... 1133 01:39:56,575 --> 01:39:59,530 ...i okaljati svoje svijetli primjer. 1134 01:40:00,100 --> 01:40:05,050 Uostalom, Hasane, obojica smo naučili da je naše najveće bogatstvo... 1135 01:40:05,300 --> 01:40:07,495 ...su naši umovi i srca. 1136 01:40:08,820 --> 01:40:10,737 Vidiš, pa ću se zadovoljiti... 1137 01:40:11,284 --> 01:40:12,714 ...samo što sam ti rekao... 1138 01:40:13,230 --> 01:40:15,971 ...puno hvala za sve što si učinio... 1139 01:40:16,503 --> 01:40:20,056 ...i znaj to kad god dođeš ovdje... 1140 01:40:20,242 --> 01:40:22,010 ...ti si moj prijatelj... 1141 01:40:22,534 --> 01:40:24,863 ...filozof od zasluga... 1142 01:40:25,151 --> 01:40:26,315 i filantrop... 1143 01:40:26,500 --> 01:40:30,635 Oh, tepih... odvedi nas gdje srca bi nam otišla! 1144 01:40:33,900 --> 01:40:35,400 ...i lopov!